Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:4:

  • Kupsabiny: “Those people sent to me that message four times, I gave them the same response all through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Four times they sent me with the same message and four times also I sent them with the same answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Four-times this just the same is what they caused-to-be-made-known to me, but always the very same was my answer to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They sent me the same message four times, and each time when I replied to them I said the same thing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:5:

  • Kupsabiny: “Then the fifth time, Sanballat’s servant came with an open letter in (the) hand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fifth time Sanbalat sent to me his servant with an open letter already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On the fifth-time that Sanballat sent-(someone), he sent-via his servant an opened letter” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Sanballat sent one of his servants to me, bringing a fifth message. This one was written, but it was not sealed. He did that in order that others would read the message that the servant was carrying in his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:6:

  • Kupsabiny: “This letter was saying:
    It is heard (reported that) people of all nations saying and also Geshem saying that you and the Jews are intending to reject to be ruled, and that is what has made you to build the wall. It is also said that you are preparing to become their king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And this is was-written: ‘Geshem told me that whenever he goes he heard that you (sing.) and the Jews plan to rebel, and that is why you (plur.) are-building-up again the stone-wall. And as what he had-heard, you (sing.) want to become king of the Jews,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “that said, ‘Gesem told me that there-is that which they are causing-to-be-reported in the surrounding/neighboring nations that it is reportedly the intention of you Judio to fight-against the one who rules-over you and that is the reason you are building the fence. They also said that it is your (sing.) intention to be-king” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “This is what was written in the message:
    ‘Some people in the nearby countries have heard a report that you and the other Jews are rebuilding the wall in order to be able to resist attacks, because you are planning to revolt against the king of Babylon. And the report also says that you are planning to become the king of the Israelis. Geshem says that what they have reported is true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:7:

  • Kupsabiny: “It is said that you have chosen prophets who speak on your behalf in Jerusalem, saying, ‘Look! There is a king in Judah!’ These words will reach the king of Persia, so I thought you could come so we could discuss this matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (sing.) even chose prophets to proclaim you (sing.) in Jerusalem that you (sing.) are now the king of Juda. Surely the king will-hear this, therefore you (sing.) come here for we (incl.) will-talk these things.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and you (sing.) have-arranged-with some of the prophets to make-known in Jerusalem that you (sing.) are the king in Juda. For-sure the king will hear-reports of this, therefore come so that we (du) will talk-together-about-it.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People are also saying that you have appointed some prophets to proclaim in Jerusalem that you, Nehemiah, are now the king in Judea. King Artaxerxes will certainly hear these reports, and then you will be in big trouble. So I suggest that we should meet together to talk about this matter.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:8:

  • Kupsabiny: “This is what I replied to him: ‘There is nothing like that. You are the one who is forging/creating these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is my reply to him: ‘There is no truth in what you (sing.) are-talking. You (sing.) just invented that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I sent-via (someone) my answer and I said, ‘All that you (sing.) are saying, there-is-no truth-to-it, because you (sing.) are the very one who is the source (lit. thought owner) of that (near-addressee).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When I read that message, I sent the messenger back to Sanballat to say, ‘None of what you are saying is true. You have made this up/concocted this in your own head/mind.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:9:

  • Kupsabiny: “Those people were trying to frighten us thinking that they would break down what we have decided and stop the work. So, I prayed that we get the strength to continue with the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I knew that they are- just -threathening us (excl.) so-that our (excl.) work will-be-stopped. But I prayed to God that he will-strengthen me more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They were all trying to frighten us (excl.) so that we (excl.) would be discouraged and the work would not be-continued, but I prayed saying, ‘Lord God, please strengthen us (excl.) today/now.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I said that because I knew that they were trying to cause us to be afraid, with the result that we would stop working on the wall. So I actually became more determined (OR, I prayed to God to help me) to continue the work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:10:

  • Kupsabiny: “But when I tried/thought to visit Shemaiah son of Delaiah, who was son of Mehetabel, who would not leave his home, he said to me, ‘Let both of us meat inside the House of God and we close/lock (it). Your enemies are coming to kill you tonight.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, I went to Shemaya the child of Delaya and grandchild of Mehetabel, because he can- not -leave his house. He said to me, ‘Let- us (excl.) -meet inside the temple of God, and let- us (excl.) -bolt the doors. For your (sing.) enemies will-arrive tonight to kill you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one occasion, I went to the house of Semayas the child of Delayas, who was the child of Mehetabel because he was not able-to-go-out-of his house. He said, ‘Let’s (du) meet-together in the Temple of God. We (du) will close-the-door because there-are those who are-planning to kill you (sing.) in the night.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “One day I went to talk with Shemaiah, son of Delaiah and grandson of Mehetabel. I went to talk with him in his house, because he was not able (OR, allowed) to leave his house. He said to me, ‘You and I must enter the very sacred place in the temple and lock the doors, because people are going to come to kill you at night.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:11:

  • Kupsabiny: “But I replied to him, ‘Should a person like me escape/run away? Would it be good/fitting that I go to the House of God in order to save my life? No, I cannot do that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I replied, ‘I am the governor; why should I flee and hide inside the temple to save my life? I will- not -hide!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But I said to him, ‘Is it indeed-the-case that (RQ = of course not) I am frightened so-that I will run-away and I will go hide in the Temple? No, I will not go!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I replied, ‘I am not that kind of person/do not do things like that ! I would not run and hide in the temple to save my life! No, I will not do that!’” (Source: Translation for Translators)