Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:12:
- Kupsabiny: “I realized that he was not saying words of/from God, but he had been bought (bribed) by Sanballat and Tobiah to say that to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I realized that God did- not -speak to him, but rather he was- -hired by Sanbalat and Tobia to say those to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I found-out that God had not spoken to him but rather Tobia and Sanballat had bribed (him) to frighten me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I thought about what he had said, I realized that God had not told Shemaiah to say that to me. I realized that Tobiah and Sanballat had bribed him to say that to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:13:
- Kupsabiny: “They thought they would be able to frighten me so that I would commit a sin and follow his words, and then accuse me and I would get a bad name/reputation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They just want to frighten me and do/make sin by following what Shemaya said, so-that they will-put- me -down and spoken-evil-of/make-bad to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They had paid-him-a-wage to frighten me so-that I would sin if I followed that and my honor would be ruined and I would be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They had bribed him to cause me to be afraid. They wanted me to disobey God’s commands and sin by hiding in the temple. If I did that, they would be able to ruin my reputation and discredit me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:14:
- Kupsabiny: “Look oh, my God, upon all the bad things Tobiah and Sanballat have done. And look upon this prophetess called Noadiah together with all other prophets who are like her who tried to frighten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I prayed, ‘O my God, do not forget to punish Tobia and Sanbalat of what they did which is bad, as-well-as the female prophet Noadias and the other prophets who tried to intimidate me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, I prayed saying, ‘Lord God, may you (sing.) not forget this that Tobia and Sanballat have done, likewise also the woman prophet Noadias and the other prophets who have gone and threatened me, so-that you (sing.) will punish them.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So I prayed, ‘My God, do not forget what Tobiah and Sanballat have done. Punish them. And do not forget that the female prophet Noadiah and some of the other prophets have also tried to cause me to be afraid.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:15:
- Kupsabiny: “The construction of the wall was completed on the twenty-fifth day in the month of Elul. This entire work took fifty two day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The stone-wall was-completed on the 25th day of the sixth month, which is the month of Elul. This was- completed for 52 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Fifty and two days was the building of the fence, and it was finished on date 25 of the month of Elul.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “On October 2 we finished rebuilding the wall. We did it all in 52 days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:16:
- Kupsabiny: “When these words/matters reached our enemies together with the people who have surrounded us, they became frightened and ashamed/humiliated. They knew that God is the one who helped us to accomplish this work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When our (excl.) enemies in the surrounding nations heard about it, they were frightened and put-to-shame. They realized that work was-completed by the help of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When our (excl.) enemies in the surrounding/neighboring nations heard-it-reported, they all became-afraid and were discouraged, because they could-see that the work had been finished by-means-of the help of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When our enemies in the nearby countries heard about that, they realized that they had been humiliated, because everyone knew that it was because God helped us that we had been able to do this work and that they had not been able to force us to quit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:17:
- Kupsabiny: “There were many letters that Tobiah and the Jewish leaders wrote to each other during those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, Tobia and the leaders/[lit. heads] of Juda were-writing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During this time, the Jewish leaders had been sending many messages/letters to Tobiah, and Tobiah had been sending messages back to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:18:
- Kupsabiny: “He was in good terms with many people of Judah, because he had married the daughter of Shekaniah the son of Arah who was a Jew. But/And again, his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam Son of Berekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Many of those from-Juda have-promised to be loyal to Tobia because he was the son-in-law of Shecania the child of Ara. And one more thing, Jehohanan his child married the child of Meshulam the child of Berekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many people in Judea were closely associated with Tobiah, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah. Furthermore, Tobiah’s son Jehohanan had married the daughter of Meshullam the son of Berekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:19:
- Kupsabiny: “Those people told me all the good things about Tobiah then later went and told Tobiah everything I had said. But Tobiah continued to send me several letters trying to frighten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I was always told by the people about the good works of Tobia, and they also keep telling him what I said. And Tobia continue to write to me to intimidate/threatening me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People often talked in my presence about all the good things that Tobiah had done, and then they would tell him everything that I said. So Tobiah sent many letters to me to try to cause me to become afraid.” (Source: Translation for Translators)