Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:1:
- Kupsabiny: “Then after we had completed building that wall and fixing shutters/doors in the gates, I appointed gatekeepers and musicians/dancers from the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the stone-wall of the city had-been-finished now, and its doors had- now -set-up, the guards were-positioned in their obligation at the entrance/gate of the temple, the singers in the temple, and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the wall had been finished and we had put the gates in their places, we assigned to the temple guards and to the members of the sacred choir and the other descendants of Levi the work that they were to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:2:
- Kupsabiny: “Then I made my brother Hanani to be in charge of Jerusalem. He was with Hananiah who was commanding the soldiers because he was a trustworthy man and he respected God more than other people did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I gave the responsibility to rule-over Jerusalem to my sibling Hanani together-with Hanania the commander of the guards in the strong fortress. I chose Hanania because he is trustworthy and honor God more than the majority-most.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I appointed two men to help me to govern Jerusalem, my brother Hanani and Hananiah who was the commander of the fortress in Jerusalem. Hananiah always did his work reliably, and he revered God more than most other people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:3:
- Kupsabiny: “I said to them, ‘You should not open the gates very early but be waiting until after sunrise. And also, be telling gatekeepers to be shutting and locking the doors when they are still on guard. The people should work in daily shifts/alternate in Jerusalem when guarding. There were people guarding the wall and those who were guarding the side/area where their houses face.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to them, ‘[You (plur.)] do- not -leave the entrance/gates of the city open during noon-time, even though there are still guards who guard. It should be surely shut and bolted. [You (plur.)] appoint also guards from the residents of the Jerusalem. Some of them will-be-placed/positioned in the stone-wall of the city near their houses, and some also will-be-placed/positioned in the other portion of the stone-wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to them, ‘Do not open the gates of Jerusalem until late each morning. And close the gates and put the bars across the doors late in each afternoon/before sunset while the gatekeepers are still guarding the gates.’ I also told them to appoint some people who lived in Jerusalem to be guards on the wall, and to assign some of them to be guards at certain other places and to assign others to guard the area close to their own houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:4:
- Kupsabiny: “The city/town was big and large in those days, but the people were few. No new houses had been built in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, the city of Jerusalem is wide but its residents were only few and the houses also were few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city of Jerusalem covered a large area, but at that time not many people lived in the city, and they had not built many new houses yet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:5:
- Kupsabiny: “So, God made me think of calling/assembling the leaders together with all the people of the city, so that they are written/registered according to their families. I had gotten hold of the written records which were showing the background information about those people who first went back to Judah. This is how it was written:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore God put into my mind to gather the leaders/[lit. heads], officers, and the other residents in-order to census them according to each family. I found the list of the families who had- first -returned from being-captive. This is what was-written there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To defend the city, we needed more people there. Then God gave me the idea to summon the leaders and officials and other people, and to look in the books in which were written the names of all the people and their clans. So I found the records of the people who had first returned from Babylonia. This is what I found written in those records:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:6:
- Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar long time ago captured (the) Jews and took them to Babylon to go to become slaves. The remaining people returned from slavery to come to Jerusalem and other cities of Judah. Here is the list of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The following are the Israelinhon in the province of Juda who were-taken-captive before by King Nebuchadnezzar to Babilonia. Now they already left Babilonia and returned to Jerusalem and to their other towns in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list/Here are the names of the people who returned to Jerusalem and to other places in Judea. They had been living in Babylonia since King Nebuchadnezzar’s army had captured their relatives/ancestors and took them to Babylonia. But they had returned to Judea and were living in the towns where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:7:
- Kupsabiny: “These were their leaders: Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah. This is the counting/number of those people who returned:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-led them to return were Zerubabel, Jeshua, Nehemiah, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum, and Baana.
This is the list of the people of Israel who returned from being-captive:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah, and me.
This is a list of the number of men in each clan who returned:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:8:
- Kupsabiny: “House/family of Parosh were 2,172” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
Elam 1,254
Zatu 845
Zacai 760
Binui 648
Bebai 628
Azgad 2,322
Adonikam 667
Bigvai 2,067
Adin 655
Ater (also called Hezekia) 98
Hasum 328
Bezai 324
Harif 112
Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “2,172 men from the clan of Parosh;” (Source: Translation for Translators)