Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:10:
- Kupsabiny: “But when Sanballat of Horon and Tobiah of Amon heard that I had arrived, (they) became so displeased/annoyed that there was actually someone who wanted to come and help the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But when Sanbalat who comes-from-Horon and Tobia an Ammonhon officer heard that I arrived to help the Israelinhon, they became very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when two government officials, Sanballat from a village near Horon and Tobiah from the Ammon people-group, heard that I had arrived, they were very angry that someone had come to help the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:11:
- Kupsabiny: “When three days passed after I had arrived in Jerusalem city,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “After three days since I arrived in Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I went to Jerusalem and I stayed there for three days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:12:
- Kupsabiny: “I went out secretly/without being noticed at night with just a few people. I had not yet revealed to anybody God’s plans for Jerusalem which he had told me. We did not go along with any animal which would carry but there was only a donkey I rode on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I walked in the middle of the night with some of my companions. I did- not -tell to anyone my feeling that God wants me to do concerning Jerusalem. I did- not bring any animal with me aside from the donkey I was-riding-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:13:
- Kupsabiny: “Then I came out through the Gate of the Valley across to the Well of Foxes/Jackals, to the Dung Gate while checking the demolished walls and the gates which were burnt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We came-out through the Door that Faces the Seem-Like-Valley and went to the Dragon Well as-far-as the Door where the Trash is-Being-Thrown-Away. I thoroughly looked-at/examined the ruined stone-walls of Jerusalem and its gates that were-burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We left the city, going out through the Valley Gate, then past the well called the Jackal (OR, Dragon’s) Well, and then past the gate called the Rubbish/Garbage Gate. We inspected all the walls that had been broken down and all the gates that had been burned down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:14:
- Kupsabiny: “Then, I went to the Gate of the Spring/Hole of Water to the Well of the King, but my donkey was not able to go through where the rubble had fallen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I continued to the Gate Towards the Springs as far as the place-of-bathing of the king, but my donkey could- not -get-through.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:15:
- Kupsabiny: “So, I ascended to the Valley of Kidron to check again on the wall before I again went through the Gate of the Valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I just went-up to Kedron which is the channel/passageway of water, and I keep-on looking to the stone-walls that night. Afterwards I returned and there again I passed-through the Gate that Faces the Seem-Like-Valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:16:
- Kupsabiny: “The leaders of the city had not yet known that I had gone out, and they had not even known what I was pursuing, because by then I had not yet told anyone about my plans. By then I had not said anything even to the *burner of sacrifices/priest, the nobles/big people or any working person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The officers of the city did- not -know where I had-gone and what I had-done. For I had not yet told any Jews about my plan, even the priests, leaders/[lit. heads], officers, and the others who are in the administration.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-were-no officials who were-aware of my going and what I was doing, because I had not told the priests, leaders, officials and even any Judio who would join-in-working in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The city officials did not know where I had gone or what I was doing, because I had not told anyone about what I planned to do. I had not said anything about it to the Jewish leaders or the officials or the priests or any of the others who would be helping me in the work that I wanted to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:17:
- Kupsabiny: “Then I said to them, ‘In truth you very well know about the trouble/suffering of our country that has become desolate, and the gate has been burnt? So, let us rebuild this wall of Jerusalem so that we may no longer be ashamed/dishonored like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now I said to them, ‘You (plur.) have-seen the pitiful situation of our (incl.) city. Jerusalem is ruined and its gates are burned. Let- us (incl.) -build again the stone-wall of Jerusalem so-that we (incl.) will- no-longer -be-(in)-disgrace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so (i.e., that being the case; marks discourse progression), I said to them, ‘You can-see our problem, Jerusalem is ruined and its doors are burned. Let us raise-up (same root as wake/get-up) again the fence of the city so-that we will not be put-to-shame.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But now I said to them, ‘You all know very well the terrible things that have happened to our city. The city is ruined; even the gates are burned down. So we should rebuild the city wall. If we do that, we will no longer feel humiliated/disgraced.’” (Source: Translation for Translators)