Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:2:
- Kupsabiny: “Then suddenly, the king asked me, ‘You are not sick, are you, but you look like a person having very heavy problems.’ There, I became so afraid/ terrified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So he asked me, ‘Why are you (sing.) sad that you (sing.) do not even have a sickness? Maybe you (sing.) have a problem.’ I was very much afraid,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so he asked me saying, ‘Why are you (sing.) sad and you (sing.) are definitely not sick? Perhaps there-is a reason-for-your(sing.)-mourning.’
Extreme was my fear,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So he asked me, ‘Why are you sad? I know that you are not sick. It must be that you are troubled about something.’ Then I was very afraid, because it was not proper to be sad when I came to the king (OR, because I was worried what the king would do to me if he refused to do what I was about to request him to do).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:3:
- Kupsabiny: “But I said, ‘Long live, oh, king/ruler! Now that the town/city where (our) grandfathers were buried has become desolate/ruined, and the gates have been burned, what would make me not become sad/dejected?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “but I replied to the king, ‘May you (sing.) live long, the Beloved King. I am sad because the city where my ancestors were-buried is ruined and its entrance/gates are burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “but I said to the king, ‘Sir King, may you (sing.) live-and-live (connotes good life) forever! I am not able-to-hide my sorrow/mourning because the city where- my ancestors -are-buried, it is totally ruined and its doors are burned.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I replied, ‘Your majesty, I hope you will live a very long time! But how can I prevent myself from being sad, because the city where my ancestors are buried has been destroyed and is in ruins?/I cannot keep myself from looking sad, because the city where my ancestors are buried has been destroyed and is in ruins. Even the city gates have been completely burned.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:4:
- Kupsabiny: “The king asked me, ‘How may I help you?’ Then I prayed to the God who is in heaven,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked, ‘So, what do you (sing.) want?’ I prayed to God of heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The king said to me, ‘What then do you (sing.) want?’
I prayed to God in heaven,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The king replied, ‘What do you want me to do for you?’
I prayed silently to our God who is/rules in heaven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:5:
- Kupsabiny: “and then I said to the king, ‘Your Majesty/Lord, if you wish/accept, you grant me to go to Judah and rebuild that city/town where (our) grandfathers are buried.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and afterwards I replied to the king, ‘If possible, Beloved King, and if you (sing.) are pleased with me, I want [wish-particle] to-go-home to Juda, in-order to build again the city where my ancestors were-buried.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “then I said to the king, ‘If it’s what you (sing.) want, oh sir king and you (sing.) are merciful to me your (sing.) servant, I plead that you (sing.) may permit that I go to the city in the region of Juda where-are-buried my ancestors so-that I will again build it.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then I replied, ‘If you are willing to do it, and if I have pleased you, send me to the city of Jerusalem in Judah province where my ancestors are buried, in order that I may help people to rebuild the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:6:
- Kupsabiny: “Then the king asked me while he sat with his wife. He asked, ‘For how long shall you stay there and when will you return?’ I told him the day and then, he allowed me to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked me while the queen was-sitting beside him, ‘How long will you (sing.) be there, and when will- you (sing.) -return?’ I said when I will-return, and he gave- me -permission.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At my saying that, the queen was-there seated-with the king. The king asked how long I would be (lit. if what-nature was my length-of-time) at my going and when my return would be and when I told (it), he gave- me -permission.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “While the queen was sitting beside the king, he asked, ‘If I allow you to go, how long will you be gone? When will you return?’ I told the king how long I would be gone, and the king gave me permission to go, and I told him what day I wanted to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:7:
- Kupsabiny: “I also requested the king that, ‘If you like/accept it, your Majesty, write for me letters to take to the leaders of the communities of the other side of river Euphrates so that they allow me to cross their countries on my way to Judah so that nothing happens to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I also asked the king, ‘If possible, Beloved King, give me letters for the governors of the province in the west of Eufrates, so-that they will-allow me to pass-by in their territory in my going-home to Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I begged that he cause- me -to-be-accompanied by his letter to go to the governors in the province on the other-side of the river Eufrates so-that they would permit that I pass-by to go to Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I also said to the king, ‘If you are willing to do it, write letters for me to take to the governors of the province west of the Euphrates River. Tell them to allow me to travel safely through their province until I arrive in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:8:
- Kupsabiny: “And furthermore, you also write a letter to Asaph who protects the king’s forest to inform him to give me timber. I will need that timber to make doors of the house for the guards of the House of God, the walls of the city/town and some for me to build a house for myself.’ Then the king granted me that/did for me like that, because God favored me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And if possible give me also a letter for Asaf, the one-who-watches your (sing.) forest, so-that he will-give me woods to use to make the gate of the strong fortress beside the temple, and to build the stone-wall of the city and the house where I will-stay/live.’ The king granted what I asked-for from him because of the goodness of God to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I also requested his letter to Asaf who cared-for the forest that belonged to the king so-that he would give me trees/wood to-be-made into the doors of the Temple (loan Timplo), doors of the fence of the city and the house where-I-would-stay. The king answered (lit. esteemed) these-things that I requested because God showed-mercy/kindness to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Also, please write a letter to Asaph, the man who takes care of your forest in that area, telling him to give me timber to make the beams to support the gates of the fortress that is near the temple, and timber for making the walls of the city, and for building the house in which I will live.’ The king did what I requested him to do, because my God was graciously/kindly helping/acting for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:9:
- Kupsabiny: “Then I started the journey with the soldiers whom the king had given to protect me along the way and some people who travelled on horses. Then when I got/met the administrators of the communities of the other side of River Euphrates, I gave them (the) letters from the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I left, the king even had- the officers of the soldiers and horsemen -go-with me. And when I arrived in the west of Eufrates, I gave to the governors the letter of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After I got ready, I left to travel to Judah. The king sent some army officers and soldiers riding on horses to accompany me, to protect me. When I came to where the governors of the provinces west of the Euphrates River lived, I gave them the letters that the king had written.” (Source: Translation for Translators)