Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:5:

  • Kupsabiny: “I prayed this way, ‘Oh Lord, the God of heaven! You are great and we are standing in front of you in fear. You keep the covenant of your love for the people who accept/love your commandments and respect/observe (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘LORD, God of heaven, you are great and awesome God. You (sing.) fulfill your (sing.) covenant with love to those who love you (sing.) and obey your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I prayed saying, ‘Yahweh who is God in heaven, honored and fearful God. You consistently-obey/fulfil the agreement-you(sing.)-presented and your (sing.) love does not change to those who love you (sing.) and obey your (sing.) commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I said, ‘Yahweh, you who are/rule in heaven, you are a wonderful and awesome God. You keep your promise to faithfully love those who love you and who obey your commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:6:

  • Kupsabiny: “Listen to my prayers! Look down and hear me as I pray for your people of Israel throughout the day and night. I acknowledge/accept that we have sinned against you. I have also sinned against you together with the people of my home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I your (sing.) servant is-praying day-(and)-night for the people of Israel your (sing.) servants. Listen to me and answer my prayer. I confess to you (sing.) the sins of the Israelinhon, as-well-as my sins and the sins of my ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be that you (sing.) see and hear me your (sing.) servant in what I am praying every-day and every-night concerning those who serve you (sing.) who are your (sing.) people the Israelita. We (excl.) Israelita have admittedly sinned, I have sinned and likewise also my family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Now please look down and listen to what I am praying. I pray during the day and at night for your Israeli people. I confess that we Israeli people have sinned. Even my family and I have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:7:

  • Kupsabiny: “We committed sin by refusing to observe your will/desires and your laws/commandments which you told us through your servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) had-done very wicked-thing against you (sing.). We (incl.) did- not -obey your (sing.) commands and regulations/statutes which you (sing.) gave to us (excl.) through Moises your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Serious (lit. heavy) is our (excl.) sinning against you (sing.) and we (excl.) have not obeyed your (sing.) commands and laws which you (sing.) commanded Moses your (sing.) servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We have acted very wickedly. Many years ago your servant Moses gave us your laws and all the things you commanded us to do , but we have not obeyed/done them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:8:

  • Kupsabiny: “Please, remember when you said to your servant Moses, ‘If you (plur.) commit sin, I shall scatter you in the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Remember this that you (sing.) said before to Moises: ‘If you (plur.) Israelinhon are not faithful to me, I will-scatter you (plur.) to the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May you remember this that you (sing.) said to Moses, ‘If you do not continue to trust in me, I will cause- you -to-be-distanced so that you will stay in other countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘But please remember what you told your servant Moses. You said, ‘If you sin, I will scatter you among the heathen nations/nations that do not believe in me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:9:

  • Kupsabiny: “But if you return to me and respect what I tell you, I shall return you to come to where I have chosen to be a place for worshiping me, even if you are taken to the end of the earth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) return to me and obey my commands, even if you (plur.) will-scatter to the farthest place, I will-gather you (plur.) again in the place that I chose where I will-be-honored.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you turn-and-face me and obey my commands, I will bring- you -back to the place which I chose as your place-to-worship me, even though you were scattered to the farthest part of the world.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But if you return to me and obey my commands, even if you have been exiled to very remote/distant places on the earth, I will bring you back here to Israel, the land that I have chosen to be honored in.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:10:

  • Kupsabiny: “We are your servants whom you delivered by/through your wonderful authority/power and strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (incl.) are your (sing.) servants and people whom you (sing.) redeemed/saved by your (sing.) great power and strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord God, these are those who are serving you (sing.) and who are your (sing.) people whom you (sing.) saved by-means-of your (sing.) amazing power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘We are your servants. We are the people whom you brought here by your very great power” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:11:

  • Kupsabiny: “Oh, Lord God, may you listen to my prayers, please! Be attentive to us who accept to worship/honor you. Please, grant me success today/now because I am going to ask the king to do for me a great thing. Make him appreciate/be happy for in his stomach/heart what I am going to tell him.’
    I am the one who used to take *wine to the king in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord, listen to my prayer, your (sing.) servant, and the prayer of some your (sing.) servants who were pleased to honor/respect you (sing.). Give me victory now in my asking/requesting from the king. And may that he will-show me goodness.’
    That time, I am the one-who-serves the wine of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Please hear this prayer of mine who am your (sing.) servant and the prayer of my companions who serve you (sing.) who are eager/desirous to praise you (sing.). May you (sing.) direct the mind/thoughts of the king so that the outcome of what I do today (lit. today day) will be good so-that he will-have-mercy on me.’
    At that time, I was the leader of those who served/passed-out (used only of wine) alcoholic-beverage to the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, please hear this prayer of mine, and the prayers of all your people who are delighted to revere you. Today I will go to the king, to request that he do me a great favor. Please motivate him to act kindly toward me, in order that I will be successful in obtaining what I want.’
    At that time, I was the one whose work was to taste all the food and drink before it was served to the king, to be sure that no one had put poison in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:1:

  • Kupsabiny: “One day, during the month of *Nisan in the twentieth year in the rule of Artaxerxes, I was giving the king wine. But before this day reached, I had never been depressed in front of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first month, which is-particularly the month of Nisan, on the 20th year of the reign of Artaserkses, I served wine to the king. Only that-(time) that he saw me sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When four months went (by), there was one-occasion when the king was eating and I showed that I was sad when-I-served him alcoholic-beverage. There-had-been- absolutely -no time-when-he-had-seen that I was sad previously,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, during the spring/before the hot season of that year, when it was time to serve wine to him during a feast, I took the wine and gave it to him. I had never looked sad when I was in front of him before, but on that day he saw that I looked very sad.” (Source: Translation for Translators)