Language-specific Insights

complete verse (Ezra 10:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:41:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azrel, Shelemiah, Shemariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:42:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum, Amariah and Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:43:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Nebo were Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Nebo — Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jiel, Matitia, Zabad, Zebina, Jadai, Joel, and Benaya, who came-from the family of Nebo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:44:

  • Kupsabiny: “All this people had married foreign wives and those wives had born children to some of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of these had foreign women. some of them had also children by these women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these had-taken-a-wife from the not Israelinhon women, and some of them had-children by these women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of those men had married a woman who was not an Israeli. But immediately they divorced those women and sent them and their children away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words of Nehemiah the son of Hacaliah.
    I, Nehemiah was in the great city called Susa in the month of Kislev in the twentieth year when Artaxerxes ruled the country of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story concerning what Nehemias the child of Hacalia has-done.
    In the ninth month, which is the month of Kislev, on the 20th year of the reign of Artaserkses in Persia, I was there in the stone-walled city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what Nehemias the child of Hacalias storied. In the month of Kislev, in the twentieth year of the ruling of Artaxerxes who was king in Persia, I was in Susa which was capital (loan kapital) of the country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Nehemiah, the son of Hacaliah. I am writing this account of what I did when I returned to Jerusalem. After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, near the end of that year, I was in Susa, the capital of Persia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:2:

  • Kupsabiny: “My brother Hanani visited me at that time together with other people from Judah. There and then, I asked them for news about the Jews who had returned from slavery/servanthood and also about how things were in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of my brothers who was Hanani came to me there from Juda with some other men. I asked them concerning Jerusalem and the Jews who returned from being-captive in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Hanani who was one of my siblings came from Juda and he had (lit. there-were his) travelling-companions who were other men. I asked-for-a-report from them concerning the Judio who had been forcibly taken far-away who returned and concerning Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “My brother Hanani came to visit me. He and some other men had just returned from Judah. I queried them about the Jews who were living there, whose parents had been exiled/taken forcefully to Babylonia many years previously. I also asked them about what was happening in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:3:

  • Kupsabiny: “They said to me, ‘The people who returned have really faced it. They are suffering and so ashamed. The walls of Jerusalem have been put down/demolished and the gates are burned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Those who returned to Juda are in great hardship, and they are-put-to shame by the people around them. And until now the stone-wall of Jerusalem is ruined and its entrance/gates are burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They replied saying, ‘Big is the problem of the people who returned to Juda while-meanwhile the people who are there mock/belittle them. Because the fence of (lit. at) Jerusalem is still ruined and its doors are not built beginning-from when- they -were-burned.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They said to me, ‘The Jews in Jerusalem who returned there from Babylonia are living in a very difficult situation. The walls of the city have been broken down, and even the city gates have been burned down.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Then when I heard those words, I sat down and cried. In truth, I mourned for many days while denying myself food and praying to the God of heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- I -heard those, I sat-down and cried. For some days I mourned, fasted, and prayed in the presence of God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon my hearing this, I sat-down crying. I mourned and fasted (lit. restrained my hunger) for how-many days while-meanwhile I prayed to God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When I heard that, I sat down and cried. For several days I mourned, and I fasted/abstained from eating food, and I prayed to our God, who is/rules in heaven.” (Source: Translation for Translators)