Language-specific Insights

complete verse (Ezra 10:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:33:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Hashum were Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Hashum — Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manase, and Shimei, who came-from the family of Hashum;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:34:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Bani — Maadai, Amram, Uel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:35:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beniah, Bedeiah, Keluhi” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:36:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Vaniah, Meremoth, Eliashib,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:37:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mattaniah, Mattenai and Jaasu.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:38:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Binnui — Shimei,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:39:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shelemiah, Nathan, Adaiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:40:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Macnadebai, Shashai, Sharai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)