Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:18:

  • Kupsabiny: “Then, I told those people how God helped me in his authority, and the way I talked with the king.
    All those people replied saying, ‘It is fine/good! Let us rebuild the wall!’ Immediately, those people started to do that good work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also said to them how good God is to me and what the king had-said to me. They replied, ‘Okay, let- us (incl.) -build again the stone-walls.’ Therefore they got-ready in-order to-start this good work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I also related to them how God whom I worship had shown his mercy/kindness to me and what the king had said.
    They answered saying, ‘Let us begin to make/build-it.’ And-so they began this valuable work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I told them about how God had kindly/graciously helped me when I talked to the king, and what the king had said to me.
    They immediately replied, ‘Let’s start rebuilding!’ So they started to do this good work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:19:

  • Kupsabiny: “When Sanballat together with Tobiah and Geshem who was an Arab heard what we were doing, they laughed at us and said, ‘Hey, what are you doing? Do you want to oppose the king?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when Sanbalat who comes-from-Horon, Tobias an Ammonhon officer, and Geshem the Arabo heard this, they mocked and laughed at us (excl.). They said, ‘What is that you (plur.) are-doing? Are- you (plur.) -planning to rebel against the king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But when Sanballat from-Bet Horon, Tobia an Ammonita official and Gesem the Arabo heard-about-it, they laughed-at and mocked/belittled us (excl.). They said, ‘What is this that you are doing/making? Are you perhaps opposing the king?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But when Sanballat, Tobiah, and Gershom the Arab king of the Kedar region heard about what we planned to do, they made fun of us and ridiculed us. They said, ‘What is this work that you are doing? Are you rebelling against the king again?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:20:

  • Kupsabiny: “But I replied to those people saying, ‘The God of heaven shall help us until we succeed. Let us his servants start to build this wall. But/And Jerusalem city does not belong to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I answered them, ‘We (excl.) will-be-victorious by the help of God of heaven. We (excl.) his servants will-begin to build the stone-walls of Jerusalem. But you (plur.) never have a share/part or rights in Jerusalem, and you (plur.) also have no share in its history.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I answered them saying, ‘God in heaven will give the proper outcome of our (excl.) work. We (excl.) are the ones who serve him and we (excl.) will begin to build the fence, but as for you, you have no authority to join us (excl.) Judio and to rule-over us (excl.) and you have-no business/part (lit. jurisdiction) in our (excl.) customs here.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But I replied, ‘Our God who is/rules in heaven will help our plans to succeed. But as for you, you have no right to decide anything about this city, because you have not participated in what has happened in this city in previous years.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:1:

  • Kupsabiny: “Then, Eliashib who was high priest together with other priests got going, and (they) began to rebuild the gate which was called Gate of Sheep and made on/for it doors. Then they dedicated it to God. They rebuilt the wall until the tower of Hundred and to the tower of Hananel. (Then) they prepared a feast in which it was dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the Gate of the Sheep were Eliasib the leading priest and his fellow priests. After they set-up the gate/door, they dedicated it to God. They also built and dedicated the stone-walls as far as the Tower of the Hundred and Tower of Hananel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list/These are the names of the people who helped to rebuild the wall around Jerusalem. Eliashib the Supreme Priest and the other priests began to rebuild it at the Sheep Gate. They also put the gates in their places. They built the wall as far as the Tower of 100 Soldiers and further north to the Tower of Hananel, and they dedicated it to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:2:

  • Kupsabiny: “The people of Jericho built the part next to that one. Then Zaccur the son of Imri also followed and built that other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall were those who come-from-Jerico, and next to them was Zacur the child of Imri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, beyond the Tower of Hananel, men from Jericho built part of the wall. Next to them, Zaccur, the son of Imri, built part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:3:

  • Kupsabiny: “The sons of Hassenaah built the Fish Gate. Big/Strong door frames were fixed for that gate and then door shutters plus lock-beams were fixed on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the Fish Gate were the children of Hasenaa. They set-up its beams, set-up the doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Hassenaah built the Fish Gate. The put in their places the wooden beams above the gates, and also the doors, the bolts, and the bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:4:

  • Kupsabiny: “Then Meremoth the son of Uriah who was the son of Hakkoz built the next part/section of the wall. Meshullam son of Berekiah, who was the son of Meshezabel built the next part. Zadok the son of Baana built the following part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the next portion of the stone-wall was Meremot the child of Uria and grandchild of Hakoz. Next to them was Meshulam the child of Berekia and grandchild of Mesezabel. The next still was Zadok the child of Baana.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Meremoth, the son of Uriah and grandson of Hakkoz, repaired the next part of the wall. Next to him, Meshullam, the son of Berekiah and grandson of Meshezabel, repaired the next part of the wall. Next to him, Zadok the son of Baana repaired the next part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:5:

  • Kupsabiny: “The people from Tekoa built the next part, although their leaders/administrators refused to help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And next to him were the ones from-Tekoa. But their leaders/[lit. heads] would- not -obey what their supervisors have- (them) -do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, the men from Tekoa town repaired part of the wall, but the leaders of Tekoa refused to do the work that their boss/supervisor assigned to them.” (Source: Translation for Translators)