Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:6:

  • Kupsabiny: “Joiada the son of Paseah together with Meshullam the son of Besodeiah built the Old Gate. Big/Strong door frames were fixed for this gate and door shutters plus lock-beams were fixed on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the Old Gate were Joyada the child of Pasea and Mehsulam the child of Besodea. They put-up its beams, set-up the doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah, repaired the Old Gate. They also put in their places the beams above the gate and put in the bolts and the bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:7:

  • Kupsabiny: “The people who built the next section were Melatiah of Gibeon, Jadon of Meronoth and other men of Gibeon and Mizpah. They built until they reached the home/house where the king/ruler of the western side of Euphrates lived/stayed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall were Melatia who comes-from-Gibeon, Jadon that comes-from-Meronot, and the men who come-from-Gibeon and come-from-Mizpa. These places are under-the-jurisdiction of the governor of the province in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Melatiah from Gibeon city, Jadon from Meronoth town, and other men from Gibeon and from Mizpah city, which was where the governor of the province west of the Euphrates River lived, repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:8:

  • Kupsabiny: “Uzziel the son of Harhaiah who was a goldsmith also built another side. Hananiah who was a perfume maker rebuilt another side. Those people prepared/made the wall of Jerusalem up to the Broad Wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the next portion still of the stone-wall was Uziel the silversmith, the child of Harhaya. Next to him was Hananias the perfume-makers. They built that portion of the stone-wall of Jerusalem as far as the Broad Stone-Wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Uzziel, the son of Harhaiah, and Hananiah repaired the wall as far as the Broad/Wide Wall. Harhaiah made things from gold, and Hananiah made perfumes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:9:

  • Kupsabiny: “The one who built the following part of that wall was Rephaiah son of Hur who was a ruler over a part/half of the ridge of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to them was the child of Hur who was Rafaya, the leader/[lit. head] of the half district of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Rephaiah the son of Hur, who ruled half of Jerusalem District, repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:10:

  • Kupsabiny: “Then followed Jedaiah the son of Harumaph who built the side of the wall which was at the end of his house and Hattush son of Hashabneiah followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jedaya the child of Harumaf. He built the portion of the stone-wall close to his house. Next to him was Hatush the child of Hashabnea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Jedaiah the son of Harumaph repaired part of the wall near his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:11:

  • Kupsabiny: “Then, followed Malkijah son of Harim together with Hasshub son of Pahath-Moab who built the tower which was called Fire pots/Ovens.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall and the tower with wood-ovens were Malkia the child of Harim and Hashub the child of Pahat Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-Moab, repaired a section of the wall, and also repaired the Tower of the Ovens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:12:

  • Kupsabiny: “Shallum son of Hallohesh together with his daughters built the next section/part of that wall. He was the ruler/leader of the other half/part of the ridge of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to them was the child of Halohesh who was Shalum, the leader/[lit. head] of the half district of Jerusalem. He was-helped by his female children/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Shallum the son of Hallohesh, who ruled the other half of Jerusalem District, repaired part of the wall. His daughters helped him with the work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:13:

  • Kupsabiny: “The people of Zanoah got up, led by Hanun, and built the Valley Gate, fixed on it strong/big doorposts and made for it door shutters then put the lock-beams. They also prepared that section/part of the wall which reached one thousand five hundred feet up to the Dung Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the Gate that Faces the Plain/Valley-Like were Hanun and those from-Zanoa. They set-up its doors, and made bars. They also built-up the 1,500 feet stone-wall as far as the Gate where the Trash is Being-Thrown-Away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hanun and people from Zanoah city repaired the Valley Gate. They put the gates in their places, and also put in the bolts and bars for locking the gate. They repaired the wall for 1,500 feet/500 meters, as far as the Dung Gate.” (Source: Translation for Translators)