Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:14:

  • Kupsabiny: “Malkijah son of Recab, who the leader of the ridge of Beth-hakkerem built that gate. He put on it big door frames and made for it shutters/doors then fixed the lock-beams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the Gate where the Trash is Being-Thrown was the child of Recab who was Malkia, the leader/[lit. head] of the district of Hakerem. He set up its doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Malchijah the son of Rechab, who ruled Beth-Haccherem District, repaired the Dung Gate. He also put in their places the bolts and bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:15:

  • Kupsabiny: “Shallum built the Spring Gate. He is a son of Col-hozeh who was leader/ruler of the ridge of Mizpah. He put big/strong door frames and doors, then fixed on it lock-beams. After that, he built a house for guarding that gate and he put a roof on it. He prepared that wall up to the Well of Siloa, touching at (alongside) the garden/field of the king to the sloping steps coming down from the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the Gate Going to the Spring was the child of Col Hoze who-was Shalum, the leader/[lit. head] of the district of Mizpa. He put-a-roof on it, set up the doors, and made bars. He also built the stone-wall of bathing-place in Siloam, near the garden of the king, as-far-as the stairway that goes-down from the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shallum the son of Colhozeh, who ruled Mizpah District, repaired the Fountain Gate. He put/built a roof over the gate, and put in their places the gates and the bolts and the bars for locking the gate. Near the Pool of Shelah he built the wall next to the king’s garden, as far as the steps that went down from the City of David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:16:

  • Kupsabiny: “Then the one who followed him was Nehemiah the son of Azbuk who ruled part of Beth-Zur area/ridge. That one built that wall to where they used to bury kings/rulers and where they used to collect water from and the house of the brave soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was the child of Azbuk who-was Nehemias, the leader/[lit. head] of the half district of Bet Zur. He built the stone-wall facing the burial-place of David as-far-as the bathing-place which has-been-built and the dwelling-place of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Nehemiah the son of Azbuk, who ruled half of the Beth-Zur District, repaired the wall as far as the tombs in the City of David, to the reservoir that the people had made and the army barracks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:17:

  • Kupsabiny: “Then those who came next were from the house of Levi who worked under the headship of Rehum the son of Bani. Next was Hashabiah who was the leader of a half area of Keilah. That one was in charge of construction of that wall on behalf of his area/district only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall were the Levites being-headed by Rehum the child of Bani. Next to his was Hashabia the leader/[lit. head] of the half district of Keila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, several descendants of Levi who helped the priests repaired parts of the wall. Rehum the son of Bani repaired one section. Hashabiah, who ruled half of the Keilah District, repaired the next section on behalf of the people of his district.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:18:

  • Kupsabiny: “But/And those who followed him were the Levites who were led by Binnui son of Henadad who was ruler of another half of the area of Keilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him were his fellowmen being-headed by the child of Henadad who-was Binui, the leader/[lit. head] of the half district of Keila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bavvai the son of Henadad, who ruled the other half of the Keilah District, repaired the next section along with other descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:19:

  • Kupsabiny: “And those who followed them were Ezer son of Jeshua the ruler of Mizpah. That one built the section of the wall near the place for keeping war arms/armory at the angle/corner of the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next was the child of Jeshua who-was Ezer the leader/[lit. head] of Mizpa. He built the portion of the stone-wall that faces the place-of-hiding of the weapons as-far-as the corner of the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Ezer the son of Jeshua, who ruled Mizpah city, repaired another section in front of the steps which went up to the armory/building where the weapons are kept, as far as where the wall turns a bit to the right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:20:

  • Kupsabiny: “Next was Baruch son of Zabbai who built another section from the corner of the wall to the entrance of the house of Eliashib who was (the) high priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next still was Baruc the child of Zabai. He built with diligent the portion of the stone-wall from the corner of the stone-wall as far as the entrance/gate side of the house of Eliashib the leading priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Baruch the son of Zabbai repaired a section, as far as the door of the house of Eliashib the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:21:

  • Kupsabiny: “Meremoth who was the son Uriah who was the son of Hakkoz, built another section of the wall from the entrance of the house of Eliashib to the edge of the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Meremot the child of Uria and grandchild of Hakoz. He built the portion of the stone-wall from the entrance/gate side of the house of Eliashib as-far-as the side of this house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Meremoth the son of Uriah and grandson of Hakkoz, repaired a section from the door of Eliashib’s house to the end of Eliahib’s house.” (Source: Translation for Translators)