Language-specific Insights

complete verse (Ezra 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:8:

  • Kupsabiny: “Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month in the seventh year when/while Artaxerxes was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in the 5th month of the 7th year of that same king, Ezra arrived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:9:

  • Kupsabiny: “He began his journey by leaving Babylon on the first day of the first month, and reached Jerusalem on the first day of the fifth month, because God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had come out from Babylon on the first day of the first month. And by God’s help [he] arrived in Jerusalem the 1st day of the 5th month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:10:

  • Kupsabiny: “Ezra had given/dedicated himself to learn/study and keep/follow the laws of God and teach the people of Israel those laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ezra had dedicated himself to study the law of the LORD and to obey it and to teach its commands in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God helped- him -out because he was-dedicated to study and obey the Law of the LORD, and to teach the regulations/[lit. that-which-is-to-be-followed] and its commands to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During my entire life, I devoted myself to studying the laws of Yahweh, and how to obey those laws. I had also taught those laws and all their regulations to the Israeli people for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:11:

  • Kupsabiny: “King Artaxerxes had written a letter to Ezra. That letter said that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To Ezra the priest and scribe, who knew the law and the commands which the LORD had given to Israel, King Atraxerxes gave a letter of authority, which was written like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the letter that King Artaserkses gave to Ezra the priest and teacher, who really knew well the commands and regulations which the LORD had-given to the ones from-Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Artaxerxes knew that I am a priest who knows the Jewish laws very well. He knew that for many years I had studied those laws and had taught all the rules and regulations of those laws to the Israeli people. So before I left Babylon to come to Jerusalem, he wrote a letter, and gave a copy to me. This is what he wrote:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:12:

  • Kupsabiny: “From Artaxerxes the king of kings to Ezra the priest, the teacher of the laws of God of up/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Artaxerxes, king of kings, to Ezra, Priest and scribe of the law of the God of Heaven, Salutations!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am King Artaserkses the king of the kings. I am greeting you, Ezra, the priest and teacher of the Law of God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This letter is from me, Artaxerxes, the greatest of the kings. I am giving it to Ezra the priest, who has studied very well all the rules and regulations that the God who is/rules in heaven gave to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:13:

  • Kupsabiny: “I give authority that every Israelite together with the priests and Levites who want to go to Jerusalem with you, (can) go along (with you).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I give the decree that if anyone living in my empire would like to go to Jerusalem, [whether] person, priest or Levite, [he] can go with you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am commanding that any one among the Israelinhon here in my kingdom, as-well-as the priests and Levites, who wants to join-with you to return to Jerusalem can go-with-(you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Ezra, I command that when you return to Jerusalem, any of the Israeli people in my kingdom who want to are allowed to go with you. That includes any priests and other descendants of Levi who will work in the temple who want to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:14:

  • Kupsabiny: “I and my council of seven am sending you to investigate the issues of Judah and Jerusalem and go and do what the law of your God whom you are together with says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ezra, I and my seven ministers are sending you to Judah and Jerusalem. You look and see how the situation is there — Is the law which God has given to you to be obeyed being observed or not?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am commanding you and my seven advisers that you examine what are the happenings in Juda and Jerusalem if they are-following the Law of your God, which you have-known very well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, along with my seven counselors/advisors, am sending you to Jerusalem, in order that you can determine what is happening there and in other towns in Judah. You are taking with you a copy of God’s laws; make sure that the people are doing everything that is written in those laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:15:

  • Kupsabiny: “You must take/go with the silver and gold that I and my councilors have offered to the God of Israel who stays/lives in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to take along the gold and silver which I and my ministers have given by our own desire to the God of Israel who lives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am also commanding you that you take the gold and silver which I and my advisers freely give to God of Israel who dwells in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are also saying that you should take with you the silver and gold that I and my advisors are wanting to give to you, in order that you will present it to be an offering to the God who rules the Israeli people and who lives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)