Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:22:
- Kupsabiny: “Those people ate/celebrated the Feast of the Bread that had not Risen for seven days. They were very happy because God had change the stomach (heart) of the leader/ruler of Assyria to help them in the construction/building of the House of God who is the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then for seven days they celebrated the feast of unleavened bread. Because the LORD had changed the heart of the King of Assyria and because he had helped them in the work of the temple of the God of Israel, they rejoiced like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days they celebrated joyfully the Feast of the Bread Without Yeast. For God had-given them joy by his touching the heart of the king of Asiria in-order to help them in working the temple of God, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They celebrated the Unleavened Bread Festival of Eating Unleavened Bread for seven days. The Israeli people throughout the land were joyful because Yahweh had changed the attitude of the king of Assyria toward them, and as a result, the king had helped them to rebuild the temple of God, the one whom they worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:1:
- Kupsabiny: “And when many years had passed, when Artaxerxes was ruling Persia, there was a certain man who was called Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many years later, in the time of Artaxerxes, King of Persia, there was a man named Ezra. Ezra was the son of Seraiah. Seraiah was the son of Azariah. Azariah was the son of Hilkiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many/Fifty years later, while Artaxerxes was the king of Persia, I, Ezra came from Babylon here to Jerusalem. I am the son of Seraiah and the grandson of Azariah, and the great-grandson of Hilkiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:2:
- Kupsabiny: “Hilkiah was the son of Shallum, who was the son of Zadok, and the father of Zadok was Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah was the son of Shallum. Shallum was the son of Zadok. Zadok was the son of Ahitub.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hilkiah was the son of Shallum, who was the son of Zadok, who was the son of Ahitub,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:3:
- Kupsabiny: “Ahitub was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahitub was the son of Amariah. Amariah was the son of Azariah. Azariah was the son of Meraioth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:4:
- Kupsabiny: “He was born to Zerahiah, who was the son of Uzzi, who was the son of Bukki,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meraioth was the son of Zerahiah. Zerahiah was the son of Uzzi. Uzzi was the son of Bukki.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the son of Zerahiah, who was the son of Uzzi, who was the son of Bukki,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:5:
- Kupsabiny: “who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, son of Eleazar, who was the son of Aaron the high priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bukki was the son of Abishua. Abishua was the son of Phinehas. Phinehas was the son of Eleazar. Eleazar was the son of Aaron the chief priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron, the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:6:
- Kupsabiny: “He was (a) teacher of the laws of Moses that God of Israel gave to his people. When he wanted to get up (leave) from Babylon, the ruler/king gave him everything that he wanted, because God had blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra was a scribe who had a good knowledge of the law which the LORD, the God of Israel gave to Moses. Because he had the blessing of the LORD God, the king gave him everything he asked for. Because it was like this, Ezra came from Babylon to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am a man who knows very well the laws that Moses wrote. Those were the laws that Yahweh, the God whom we Israeli people worship/belong to, had given to us Israeli people. When I arrived in Jerusalem, Yahweh my God was kind to me, and as a result the people gave me everything that I had requested the king to tell them to give to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:7:
- Kupsabiny: “In the seventh year when Artaxerxes was ruling, Ezra led other Israelites together with the priests, Levites, singers, gatekeepers and the people of work in the House of God leaving Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 7th year of King Artaxerxes, a group of Israelites came from Babylon to Jerusalem. Included in that group were Priests, Levites, singers in the temple and temple guards and servants of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were some Israelinhon who also joined him when he returned to Jerusalem in the seventh year of the reign of Artaserkses. Included among those who joined were the priests, Levites, singers, guards at the gate/entrance of the temple, and servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the priests, some other descendants of Levi, some singers, some gatekeepers/men who guarded the gates of the temple, and some men who worked in the temple, and some other Israeli people came up with me here to Jerusalem. That was during the seventh year that Artaxerxes was the king of Persia.” (Source: Translation for Translators)