Language-specific Insights

complete verse (Ezra 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:14:

  • Kupsabiny: “The elders of the Jews continued ahead to build in a good way, and words said by prophet Haggai and Zechariah son of Iddo encouraged them. They finished constructing/building the House of God as the God of Israel had said and following (the) authority/decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes who were kings of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, with encouragement from Haggai descendant of Iddo and Zechariah the prophet, the leaders of the Jews carried out the work well. In accordance with God’s command and in accordance with the decree of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia, they finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the leaders/[lit. heads] of the Jews continued to work while they were-being-strengthened by the messages of the prophets who were Haggeo and Zacarias the grandchild of Iddo. They finished the temple according to the command of God of Israel which Cyrus, Darius, and Artaserkses, who are the next kings of Persia caused-to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Jewish leaders continued their work of rebuilding the temple. They were greatly encouraged by the messages that the prophets Haggai and Zechariah preached. The Israelis continued building the temple, just like God had commanded them to do and like King Cyrus had decreed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:15:

  • Kupsabiny: “The House of God was finished/completed on the third day in the month of Adar in the sixth year of the leadership/reign of Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The work of the temple was completed on the third day of the month of Adar of the sixth year of the reign of King Darius.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The temple was-finished on the third day of the twelve month, which is the month of Adar, on the sixth year of the reign of Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They finished building it on March 12, during the sixth year that King Darius ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:16:

  • Kupsabiny: “And thereafter, the House of God was dedicated with happiness/joy. People who dedicated (it) were the priests, the Levites and all the people who had returned from slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the people of Israel — the priests, the Levites, and other returned captives — all rejoiced and by celebrating a festival, dedicated the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Israel — the priests, Levites, and the others who had-returned from captivity were joyful in celebrating the dedication of the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests and the Levites and all the other Israeli people who had returned from Babylon very joyfully dedicated the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:17:

  • Kupsabiny: “They removed/took one hundred bulls, two hundred rams, four hundred little rams/lambs as sacrifices for the dedication of this House of God. They also offered twelve he-goats for the wiping out of all sin in Israel, each one of those he-goats stood for one clan in all the twelve clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of this festival they offered 100 bulls, 200 male sheep and 400 sacrificial lambs. Then 12 goats were offered as a purification offering for the 12 tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this dedication of the temple of God, they offered 100 bulls, 200 rams, and 400 lambs. They also offered twelve male goats as an offering for becoming-clean of each tribe of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the ceremony to dedicate the temple, they sacrificed 100 young bulls, 200 rams, and 400 lambs. They also sacrificed twelve male goats as an offering in order that God would forgive the sins of the people of the twelve tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:18:

  • Kupsabiny: “And for the work of God in Jerusalem, they set up/prepared (the) priest in their group and the Levites followed/supported (them) following how it was written in the book of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they put the priests and Levites in their various sections to do service in the temple in Jerusalem as it has been written in the book of Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They placed the priests and the Levites in their respective responsibilities in the temple in Jerusalem as what-was-written in the book which Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests and Levites were divided into groups that would take turns to serve at the temple. They did this according to what Moses had written many years previously in the laws that he wrote.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:19:

  • Kupsabiny: “All the people who had returned from slavery ate/celebrated the Feast of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 14th day of the 1st month, the returned captives celebrated the Passover festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 14th day of the first month, on the following year, the ones-who-had-returned from captivity celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On April 21, the Jews who had returned from Babylon celebrated the Passover Festival.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:20:

  • Kupsabiny: “The priests and the Levites had all purified/cleansed themselves, so that all were clean. They slaughtered and skinned the young ram/lambs for the Feast of Passover. They ate/celebrated with the other priests and all the people who had returned from slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests and Levites, being of one mind, had purified themselves, so they were all clean. So the Levites offered the sacrificial lamb of Passover for all the returned captives, for their brothers the priests and for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests and the Levites made-(themselves)-clean so-that they would-become worthy in their leading the ceremony. Then the Levites slaughtered the offering sheep to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel. They did this for all who had-returned from captivity, for the priests who were their relatives, and for themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To qualify themselves for offering the sacrifices, the priests and Levites had already purified themselves by performing certain rituals. Then they slaughtered the lambs for the benefit of all the people who had returned from Babylon, for the other priests, and for themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:21:

  • Kupsabiny: “That feast was eaten/celebrated also by the non-tribesmen/foreigners who had accepted to worship/kneel to God, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only all the Israelites who returned from exile [but] people of other ethnic groups living in that country who had abandoned their own tradition to worship the LORD, the God of Israel also ate the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These offerings were-eaten by all the Israelinhon who had-returned from captivity and as-well-as the other people who lived there who had now turned-away from what- the people who did not acknowledge God -are-doing. They turned-away from these things in-order to worship the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who had returned from Babylon and the other people in that land who had turned away from their immoral practices in order to worship Yahweh, the God of the Israeli people, ate the Passover meal.” (Source: Translation for Translators)