Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:6:
- Kupsabiny: “When that letter had been found, king Darius sent this letter:
To reach Tattenai, the leader of west across the river of Euphrates and Shethar-bozenai and other leaders/rulers of that region/province. Remove yourselves from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So King Darius replied like this,
"Tattenai, Governor of West Euphrates, Shethar-bozenai and people who work with you in the province, stay far away from that temple!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Darius sent this message to Tatenai, the governor of the province west of Eufrates, Shetar Bozenai, and to their fellow officials in that province:
‘You (plur.) stay-away from there the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After reading this, King Darius sent this message to the leaders of the Israeli people’s enemies in Jerusalem:
‘This is a message for Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates River, and for his assistant Shethar-Bozenai, and for all your colleagues: Stay away from that area!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:7:
- Kupsabiny: “Do not prevent this construction of this House of God. Let the leader and the elders of the Jews build again/rebuild this House of God where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not obstruct that building work. The Governor of Judah and the leaders of the Jews must rebuild the temple of God in its place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -disturb the building[lit. cause-to-stand] of it. Just let the governor and the other leaders/[lit. heads] of the Jews to build it where (it) had-stood in-the-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not interfere with/hinder the work of building the temple of God! The temple must be rebuilt at the same place where the former temple was. And do not hinder the governor of the Jews and the elders of the Jews while they are doing this work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:8:
- Kupsabiny: “And again I give authority for what you must do to/for these elders of the Jews in/for the construction/building of this house of God. What should be paid to these people for the work are to come from where the upkeep of rulership is kept (the money/government funds) that are collected from the West across river Euphrates so that (the) work does not stop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I command you, help them in that work! Pay [lit.: give] their expenditures immediately from the tax collected from the West Euphrates province, the work must not be stopped. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am also commanding that you (plur.) help-out the leaders/[lit. heads] of the Jews by paying right-away all the expenses so-that the work will- not -be-delayed. You (plur.) will-take the payment from the money of the kingdom which came from the taxes in your (plur.) province.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Furthermore, I declare that you must help these leaders of the Jews as they rebuild this temple of God by giving them funds for the building work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:9:
- Kupsabiny: “The priests in Jerusalem should be given in any/every day what (they) want/need for the sacrifices that are burned/offered to God of up/heaven. Whether it is young bulls, big rams, little rams/lambs, wheat, salt, wine and oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every day give the priests in Jerusalem whatever they say that they need. Give them bulls, male sheep, and sacrificial lambs to offer as burnt offerings to the God of heaven as well as wheat, salt, wine and olive oil without fail. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyday you (plur.) should give the priests in Jerusalem their needs like a young-cow and old and young male sheep to-be-burned as offering to God of heaven, as-well-as wheat, salt, wine, and oil. You (plur.) should never fail to give,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The Jewish priests in Jerusalem need young bulls and rams and lambs to sacrifice as they make burned offerings to the God of heaven. You must give them the animals that they need. Also, you must be certain to give them the wheat, salt, wine, and olive oil that they need each day for those sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:10:
- Kupsabiny: “Do it like that so that those priests will be giving sacrifices to God who is in heaven that pleases (him) and (they can) pray for the life of the king and his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You do like that, so that they may sacrifice offerings that please the God of heaven, and [they] may pray for the well-being of me and my sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that they can offer offerings which can-give-joy to God of heaven, and they can-pray for me and for my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, the Jewish priests will be able to offer sacrifices that please the God who is in heaven, and they will pray that God will bless me and my sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:11:
- Kupsabiny: “I also give authority that, if any one changes these things/words, remove a beam/horizontal pole in his house and fix it in the ground, and then nail (him) there/on it. His home(stead) will be destroyed/scattered to become a place of dung/trash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, I command [for] anyone who does not observe this decree, that a long wooden pillar be removed from his house and he be impaled hanged by it. For this crime, tear down his house and make it [into] a heap. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am also commanding that anyone who does- not -obey this will-be-pierced with wood which has-been-pulled-out from his house, and his house will-be-destroyed until there is no part that will-remain standing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If anyone disobeys this decree, my soldiers will pull a beam from his house. Then after they sharpen one end of the beam, they will lift that man up and impale him on that beam. Then they will completely destroy that man’s house until only a pile of rubble is left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:12:
- Kupsabiny: “Please, let God who made his name to stay there destroy rulers or other people who oppose this word or destroy this house of God in Jerusalem. I Darius have given the authority. Let it be done like this with strength/power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone, whether king or nation, lifts his hand to destroy the temple of Jerusalem of to change this command, may he be destroyed by the God who has established his name there.
"I, Darius, have issued this decree. May it be carefully obeyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May God who chose Jerusalem as a place where he is-honored will-destroy any king or nation who will- not -obey this command and will-destroy this temple in Jerusalem.
‘I, Darius, am- the -one-who-commanded this. This should truly be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God has chosen that city of Jerusalem as the place where people will honor him. What I desire is that he will get rid of any king or any nation that tries to change this decree or tries to destroy that temple in Jerusalem. I, Darius, have made this decree. It must be obeyed quickly and thoroughly.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:13:
- Kupsabiny: “Therefore/So, Tattenai and Shethar-bozenai and other leaders did everything as the king had told them to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Tattenai, governor of the side beyond the Euphrates, and Shethar-bozenai and those he worked with carefully obeyed the decree of Darious.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tatenai the governor, Shetar Bozenai, and their companions really obeyed the command of King Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tattenai, the governor of the province, and his assistant Shethar-Bozenai and their colleagues read the message and immediately obeyed the decree of King Darius.” (Source: Translation for Translators)