Language-specific Insights

complete verse (Ezra 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:15:

  • Kupsabiny: “(He) said to (him) that, ‘Take these things and place (them) in the House of God in Jerusalem, and rebuild the House of God at where it was.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to him, ‘Take these utensils along and make them all together in the temple of Jerusalem. Then rebuild God’s temple in [its] former location.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Sheshbazar to build again the temple of God in Jerusalem where it had-stood in-the-past, and place there these articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘’The king instructed him to take the cups back to Jerusalem, to the place from which they had previously been taken. He also decreed that they should rebuild the temple at the place where it had been before. So Cyrus appointed Sheshbazzar to be the governor in Judah. He also sent all those things made of gold and silver, for Sheshbazzar to put in the new temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:16:

  • Kupsabiny: “So, Sheshbazzar came and laid the foundation of the House of God in Jerusalem. From those days to date, construction has been going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Sheshbazzar came to Jerusalem and laid the foundation of the temple of God. From that time until now the work of building the temple had been going on, but even now it was still not finished.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Sheshbazar went to Jerusalem and he built the foundations of the temple of God. Until now the temple is-being built-up; it is not finished yet.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Sheshbazzar did that. He came here to Jerusalem, and supervised the men who laid the foundation of the temple. And since that time, the people have been working on the temple, but it is not finished yet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:17:

  • Kupsabiny: “Therefore, if it pleases the king, it should be searched from where the records/things of the kings of Babylon are kept, to be seen if it is true that king Cyrus gave authority to build again this House of God in Jerusalem. Then let the king send us words concerning what he wants (to be done).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, Great King! If you favor [it] search the King’s archives [lit.: book room] which are in Babylon [to see] whether King Cyrus has given a decree to rebuild the temple in Jerusalem. After that, whatever the Great King’s desire is, write [it] and send it to us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, if possible, Beloved King, have- the writings which the kings of Babilonia had-hidden/kept-in-a-safe-place -be-examined if it is really true that King Cyrus commanded to build again the temple of God in Jerusalem. And then let- us (excl.) -know what is your (sing.) decision about this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Therefore, your majesty, please order someone to search in the place in Babylon where the important records are kept, to find out whether it is true that King Cyrus decreed that God’s temple should be rebuilt in Jerusalem. Then you can tell us what you want us to do about this matter.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:1:

  • Kupsabiny: “When king Darius got that letter, he send an authority (message) to look/search for where the things/words/deeds of the rulers/kings in Babylon are kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, in accordance with the decree of King Darius, [it] was looked for by pulling out the old papers which had been stored in the archives of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Darius commanded to examine the records which were-hidden in its hiding-place in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later Darius became the ruler of the Persian Empire. When the enemies of the Israelis forced them to stop rebuilding the temple, the Persian officials sent a message to King Darius. They asked him to search the records in the archives/government records, in the building where the king stored the important documents, to find out whether King Cyrus had authorized that the temple should be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:2:

  • Kupsabiny: “(a) book was found in the house of (the) king in Ecbatana in the region/province of Media. Inside it were written these words:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Ecbatana City of Media Province a paper was found that was written like this. In it a memorandum was written like this —
    "Memorandum paper – -” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there in the palace of Ecbatana, which is under-the-jurisdiction of Media, a rolled-up writing was-found that had-writing:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king commanded someone to search there, but those documents were not there in Babylon. They found a scroll at the fort in Ecbatana, in Media province, that contained the information that they wanted to know.
    This is what was written on that scroll:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:3:

  • Kupsabiny: “In the first year of king Cyrus, the king gave authority concerning the construction of the House of God in Jerusalem. To lay the foundation and build again where they offer sacrifices that are completely burnt and all other sacrifices. That house must have a height of 90ft and width of 90ft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of King Cyrus, the King issued a decree letter concerning the temple of Jerusalem. This is the decree —
    The temple of Jerusalem must be rebuilt in original place to sacrifice burnt offerings and to offer animal sacrifices, and its original foundations must be kept. This must be 30 meters high and [it must] have a width of 30 meters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This record reminds that the first year of the reign of Cyrus, he commanded to build again the temple of God in Jerusalem where the offerings are-to-be-offered. Its foundation should be-strong/solid. And its height should be 90 feet and its width should also be 90 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘During the first year that Cyrus ruled the empire, he sent out a decree concerning the temple of God which is at Jerusalem. In the decree it was stated that a new temple must be built at the same place that the Israeli people previously had offered sacrifices, where the original foundation of the first temple was. The temple must be 90 feet high and 90 feet wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:4:

  • Kupsabiny: “There is need for big stones to be arranged in three lines and timber which are in one line. Everything to be paid for that work comes from the home/palace of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On top of three layers of stone must be put one layer of wood. The expenses for this must be paid from the King’s treasury.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every three large stones of it which is on-top, will-be-topped by a log. All expenses will-be-taken from the money of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The building must be made from large stones. After putting down three layers of stones, a layer of timber must be put on top of them. This work will be paid for by money from my treasury.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:5:

  • Kupsabiny: “And the utensils of gold and silver that king Nebuchadnezzar removed from the House of God in Jerusalem and took to Babylon, are to be returned and kept where (they) were (long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gold and silver utensils which Nebuchadnezzar brought to Babylon from the temple of Jerusalem, having been taken along, must be put in their place in the temple of Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the gold and silver articles in the temple of God which King Nebucadnesar brought to Babilonia should be-returned to its place-to-put in the temple of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, the gold and silver utensils that King Nebuchadnezzar took from the temple of God in Jerusalem and brought to Babylon must be taken back to Jerusalem. They must be put in God’s temple just as they were in the previous temple.’” (Source: Translation for Translators)