Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:7:
- Kupsabiny: “They wrote like this:
Let these news reach king Darius. We greet you with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent a letter written like this —
"May the Great King Darius be Salutations!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what they wrote:
‘King Darius, we hope that things are going well for you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:8:
- Kupsabiny: “The king should know that, we went to the region of Judah up to the House of the great God. We saw that this house was being built with big stones and tree/timber was being put in/at the walls. This work is progressing well with energy/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Great King, we went to the district of Judah. The people there have been building a temple for the great God with large rocks. And they have been putting long wood [beams] in the wall. The work has been going well, and they have been doing the work very quickly. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are-informing you (sing.), Beloved King, that we (excl.) went to the province of Juda, there at the place-of-building of the temple of the mighty God. Big stones are-being-used in building the temple, and its stone-walls were-laid by logs in-order to-be-strong. They were diligent in their working/building, so the building of it went-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We want you to know that we went to Judah Province, where the temple of the great God is being rebuilt. The people are building it with huge stones, and they are putting wooden beams in the walls. The work is being done very carefully, and they are progressing well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:9:
- Kupsabiny: “We asked the elders that, ‘Who has told you to build again/rebuild this House?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We asked the leaders of the people, ‘Who gave you authority to rebuild the temple and prepare all of its furnishings?’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) asked their leaders/[lit. heads] who commanded them to build the temple again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We asked the Jewish leaders, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:10:
- Kupsabiny: “We also asked their names, so that we could write the names of their leaders so that we could show them to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We also asked the names of their leaders, to write thm down and send to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And we (excl.) also asked their names so-that we (excl.) could-let- you (sing.) -know who were the ones-who-lead in building the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And we requested them to tell us the names of their leaders, in order that we could tell you who they were.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:11:
- Kupsabiny: “Those people replied to us that: ‘We are people doing the work of (the) God who rules up/heaven and earth and we are building again the House of God which was built many years ago, the one (house) that (a) big king of Israel built and completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gave answer to us like this, ‘We are ones who serve the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple that was built many years ago by one of the great kings of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This was their answer to us (excl.): ‘We (excl.) are servants of the God of heaven and earth, and we (excl.) are-building the temple again that was-erected before by a mighty king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But instead of telling us their leaders’ names, what they said was, ‘We serve the God who created the heaven and the earth. Many years ago a great king who ruled us Israeli people told our ancestors to build a temple here, and now we are rebuilding it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:12:
- Kupsabiny: “But because our fathers made the God of heaven to be annoyed/angry, he left them to the hands of Nebuchadnezzar who hailed from the Chaldeans the one who was king of Babylon. He (Nebuchadnezzar) destroyed the House of God and took the people to become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because our ancestors angered the God of heaven, he gave our ancestors into the hand of Nebuchadnezzar, King of Babylon. Nebuchadnezzar destroyed this temple and took the people away to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because our (excl.) ancestors caused- the God of heaven -to-become-angry, he let them to be-subject to Nebucadnesar the Chaldean, king of Babilonia. Nebucadnesar destroyed this temple and he took-captive our (excl.) ancestors in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘’But God, who rules in heaven, allowed the armies of Nebuchadnezzar, King of Babylonia, to destroy that temple, because our ancestors did things that caused God to become very angry. Nebuchadnezzar’s army took many of the Israeli people to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:13:
- Kupsabiny: “In the first year when Cyrus ruled Babylon, he gave the authority that the House of God be built again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But in the first year of Cyrus, King of Babylon, the king gave a decree to rebuild the temple of God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But on the first year of the reign of Cyrus in Babilonia, he commanded to build again the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘’However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:14:
- Kupsabiny: “He also said that the things of gold and silver which Nebuchadnezzar had removed from the House of God in Jerusalem and taken to the house of his gods/idols he worshipped in Babylon should be brought out. King Cyrus gave those things to someone who was called Sheshbazzar who he had made in charge/governor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[He] also returned to a person named Sheshbazzar the gold and silver utensils of the temple of God which Nebuchadnezzar had brought from the temple of Jerusalem to the temple of Babylon.
"King Cyrus appointed Sheshbazzar as governor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also returned the gold and silver articles/things of the temple of God. These articles were-taken before by Nebucadnesar from the temple of Jerusalem and had-placed in the temple of Babilonia. King Cyrus hand-over these articles to Sheshbazar whom he chose to be governor of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cyrus returned to the Jewish leaders all the gold and silver cups that had been taken from the temple in Jerusalem and which had been put in the temple in Babylon. Those cups were given to a man named Sheshbazzar, whom King Cyrus had appointed to be the governor in Judah.” (Source: Translation for Translators)