Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:23:
- Kupsabiny: “When that letter which came from the home/palace of king Artaxerxes had been read to Rehum and Shimshai and their friends, (they) went immediately to the Jews in Jerusalem and stopped (it) with force.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When this letter of King Artaxerxes had been read and expounded before Rehum and Shimshai, the Secretary, and the people who were working with them, they went quickly to the Jews of Jerusalem and forcibly prohibited the work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Rehum, Shimshai, and their companions had-read to them the letter of King Artaserkses, they immediately went to Jerusalem and forced the Jews to stop building the city again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Messengers took that letter to Rehum and Shimshai and their colleagues and read it to them. Then Rehum and the others went quickly to Jerusalem, and they forced the Jews to stop rebuilding the city wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:24:
- Kupsabiny: “Therefore, the work of the House of God in Jerusalem stopped to/until the second year when Darius was ruling Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the work of the temple of the LORD in Jerusalem was stopped. That work was stopped until the 2nd year of the reign of Darius, King of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The building/[lit. cause-to-stand] of the temple of God in Jerusalem was-stopped until the second year of Darius’ reign in Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result was that the Jews stopped rebuilding the temple. They did not do any more work to rebuild the temple until Darius became the King of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:1:
- Kupsabiny: “There were then/at that time two prophets. One was called Haggai and the other one is Zechariah son of Iddo. They prophesised to the Jews who were in Jerusalem and in Judah in the name of the God of Israel concerning the rebuilding of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the prophet Haggai and the prophet Zechariah, descendant of Iddo prophesied to the Jews of Judah and Jerusalem in the name of their Lord, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the God of Israel commanded the prophets Haggai and Zacarias the grandchild of Iddo to tell his message to the Jews in Juda and in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time two prophets gave messages from God to the Jews in Jerusalem and other cities in Judah. The prophets were Haggai and Zechariah, who was a descendant of Iddo. They spoke those messages representing God, whom the Israelis worshiped/belonged to, the one who was their true king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:2:
- Kupsabiny: “Then, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak got up and continued to build the House of God in Jerusalem. Those prophets of God encouraged them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listening to them, Zerubbabel sone of Shealtiel and Jeshua son of Jehozadak again began the work of building the temple of God in Jerusalem. Staying with them, these prophets of God helped them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zerubabel the child of Shealtiel and Jeshua the child of Jozadak listened to them. Therefore they continued building/[lit. cause-to-stand] the temple of God in Jerusalem. They were truly supported by those two prophets of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Zerubbabel and Shealtiel led many other people as they started again to rebuild the temple of God in Jerusalem. And God’s prophets Haggai and Zechariah were with them and helped them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:3:
- Kupsabiny: “And thereafter, Tattenai who was in charge of west side of the river of Euphrates and Shethar-bozenai and their friends got up and went to the Jews in Jerusalem. (He/They) asked, ‘Who has told you to build again this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just at that time, Tattenai, governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai and those who worked with them came to them and spoke like this, "Who gave you authority to build this temple and to prepare the things needed for this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But not in a long-time, Tatenai the governor of the province in the west of Eufrates, Shetar Bozenai, and their companions arrived in Jerusalem. They asked the Jews, ‘Who commanded you (plur.) to build this temple again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Tattenai the governor of the province west of the Euphrates River and Shethar-Bozenai his assistant and some of their officials went to Jerusalem and said to the people, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:4:
- Kupsabiny: “(He/They) again asked that, ‘Who are these people who are building this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They also asked them for the names of the people who where working on the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still asked, ‘What are the names of the people who are-working on this?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also requested the people to tell them the names of the men who were working at the temple. But the people refused.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:5:
- Kupsabiny: “But God was keeping/taking care of/guarding the elders of the Jews and they were not prevented from building until those words could reach to Darius and he could also write a letter in reply.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because God cared for the leaders of the Jews, no one was able to stop them until Darius received this message and the king’s letter in answer to it had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, God was taking care of the Jewish leaders, so their enemies were not able to prevent the people from continuing to rebuild the temple. They continued to work while their enemies sent a report to King Darius, and asked him what he wanted them to do about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:6:
- Kupsabiny: “This is the letter which Tattenai and Shethar-bozenai and their friends wrote to king Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the letter that Tattenai, the Governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and the administrators of West Euphrates sent to King Darius.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Tattenai and Shethar-Bozenai and their officials sent a report to King Darius.” (Source: Translation for Translators)