Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:15:
- Kupsabiny: “We request that those words be investigated in the books of your forefathers. You will find/discover through those books that this city refused and disturbed their rulers. Its people were opposers from the past/long ago and that is what made it to be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] try to search for the old papers which kings before you have kept, you will learn that this city, Jerusalem, became a rebellious city, and since ancient times it has been giving pain to kings and administrators of the region. Since it was like that this city was destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (sing.) will-examine the records which were-hidden by your (sing.) ancestors. And in this, you (sing.) will-know that the residents of the city of Jerusalem were rebellious since the beginning. That is why this city was-destroyed because it had-became a problem to the kings and to the places who want-to-subject it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And, we suggest that you order/tell your officials to search the records that your ancestors made/wrote. If you do that, you will find out that the people in this city have always rebelled against the government. You will also find out that from long ago these people have caused trouble for kings and for rulers of provinces. They have always revolted against those who ruled them. That is the reason that this city was destroyed by the Babylonian army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:16:
- Kupsabiny: “We are informing the king that when/if this city is built and its walls finished, then you will no longer rule/govern the other side across the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the city of Jerusalem is rebuilt, and if the work of building this wall is completed, know, [O] Great King, that you will have no power in the region west of the Euphrates."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are just informing you (sing.), Beloved King, that if this city will-be-built again and its stone-walls will-be-repaired, the province which is to the west of Eufrates will-be-lost to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We want you to know that if they rebuild this city and finish building its walls, you will no longer be able to control/rule the people in this province west of the Euphrates River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:17:
- Kupsabiny: “The king replied to those people in a letter that:
Let these words reach Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and all your friends who are living in Samaria and all other places in the west across the river Euphrates. I am greeting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Artaxerxes gave answer like this,
"To Governor Rehum, Regional Secretary Shimshai, and to those who work with them who live in Samaria and in the other remaining territories west of the Euphrates, salutations!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the answer which the king sent:
‘I greet you (sing.) Governor Rehum, to you (sing.) Shimshai the secretary, and to your (plur.) companions who live in Samaria and in other places west of Eufrates.
‘May your (plur.) situation be fine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the king read this letter, he sent this reply to them:
‘To Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, and their colleagues in Samaria and in other parts of the province that is west of the Euphrates River: I send you my greetings/wish that things will go well for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:18:
- Kupsabiny: “That letter has been read and translated for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The letter you sent has been translated, read to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The letter you (plur.) sent has-been-translated into our (excl.) language while (it) was-read to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The letter that you sent to me was translated and read to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:19:
- Kupsabiny: “I gave an order/authority to investigate those words and it was found that this city has been opposing the rulers since long ago and they are seriously refusing/rebelling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I gave the command to search and I came to know that even from ancient times Jerusalem has revolted in opposition to the authority of the king, and it is full of those who do rebellion and disorder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I commanded to examine the records, and it was proven true that from time-past the residents of Jerusalem were opposing the kings. It is/was a custom already the doings of that place to rebel against the government.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So then I ordered my officials to search the records. I have found out that it is true that the people of that city have always revolted against their rulers, and that the city is full of people who have rebelled and caused trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:20:
- Kupsabiny: “Jerusalem also had rulers of authority who were ruling the west(ern part) across the river of Euphrates and tribute/tax was being paid to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The strong kings there had ruled over the entire region west of the Euphrates. They had taken government tax from the people there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also found-out through the records that Jerusalem was-ruled-over by the mighty kings who reigned in the entire province to the west of Eufrates and have had- them -pay taxes and other payments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Powerful kings have ruled in Jerusalem, and they have also ruled over the whole province west of the Euphrates River. The people in that province were paying all kinds of taxes to those kings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:21:
- Kupsabiny: “Therefore stop these people so that (they) may not continue to build this city until I myself give the authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, until I give another decree, give these people the command to stop the work of building the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) command to have these people stop now the building/[lit. cause-to-stand] again of the city until I have- not yet -commanded it to-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you must command that the people must stop rebuilding the city. Only if I tell them that they may rebuild it will they be allowed to continue.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:22:
- Kupsabiny: “Therefore, be careful so as not to delay to do like that. For why should this evil continue until it destroys us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not delay in doing this task. The work of the kings should not be harmed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do this right-away so-that my kingdom will- not -be-harmed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do this immediately , because I do not want those people to do anything to harm the things/area about which I am concerned.’” (Source: Translation for Translators)