Language-specific Insights

complete verse (Ezra 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:7:

  • Kupsabiny: “And in the days of the rulership of Artaxerxes who was king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and some/other of their friends wrote a letter to Artaxerxes. The letter was written in the language of Aramaic and translated to the language of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again in the time of Artaxerxes, King of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and those who work with them wrote a letter to the king. The letter was written in the Aramaic language and script.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-though Artaserkses was now the king of Persia, they also wrote to him. They were Bishlam, Mitredat, Tabeel, and their other companions. They wrote it in Aramaic language and it was-translated into the language of those from-Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Xerxes’ son Artaxerxes became the King of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and their colleagues/companions wrote a letter to him. They wrote the letter in the Aramaic language, and it was translated into another language that the king knew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:8:

  • Kupsabiny: “Rehum who was in charge of soldiers and Shimshai who was the secretary wrote a letter to Artaxerxes which was opposing Jerusalem. That letter was saying that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehum the governor and Shimshai district secretary also wrote a letter like that to Artaxerxes in opposition to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, wrote the letter to King Artaxerxes concerning what was happening in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:9:

  • Kupsabiny: “This letter comes from Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and our friends, the judges/councilors and other leaders/officials who came from Erech and Babylon, Elamites from Susa” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehum the governor and Shimshai district secretary, those who work with them or judges [lit.: justice doers"], all the officials who came from Susa of the country of Erech, Babylon and Elam and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They stated that the letter was from Rehum the high commissioner/governor and Shimshai the provincial secretary and from their associates, the judges, and other government officials, who were from Erech city, Babylon city, and Susa city in Elam district.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:10:

  • Kupsabiny: “and some other people who were forced by the big man/official Ashurbanipal to live in the city of Samaria and all other places in the west across the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “other people whom the great and honorable Ashurbanipal banished and put in the city of Samaria and other places of the west Euphrates region,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also wrote that they represented the other people-groups whom the army of the great and glorious/famous King Ashurbanipal had deported/forced to move from their homes and taken to live in Samaria and in other cities in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:11:

  • Kupsabiny: “Let it reach king Artaxerxes coming from your people of work who are in the west across Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They had written like this in the letter that they sent.
    "To the Great King Artaxerxes,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what they wrote in the letter:
    ‘To King Artaxerxes,
    From the officials who serve you who live in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:12:

  • Kupsabiny: “We want you to know oh, king, that those Jews who came from where you are have reached/arrived here and they have begun to rebuild Jerusalem, that city that refused your rulership and did evil. They have already laid the foundation and they are building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the Great King know this — that Jews who came from various places in your kingdom have been living in Jerusalem, and have been rebuilding that evil and rebellious city. Then they repairing the foundations and walls. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Beloved King, we (excl.) want you (sing.) to know that the city of Jerusalem, whose residents are always bad and rebellious, is-being-built-up again by the Jews. They arrived in this city from the places which are-under- your (sing.) -jurisdiction. They even repaired the stone-walls as-well-as its foundations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Your majesty, we want you to know that the Jews who came here from your territories are rebuilding this city, Jerusalem. These people are wicked and want to rebel against you. Now they are repairing the foundations of the walls/buildings and building the walls of the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:13:

  • Kupsabiny: “And again you should know oh, king that, if this city is built and its walls are finished/completed, taxes may not be paid and it will be bad for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Great King, if the city is rebuilt, and if the work of building the wall is finished, the people will not pay taxes, income taxes and tribute then money in the Great King’s treasury will decrease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, if this city will-be-built-up again and its stone-walls are-repaired, it residents will-rebel and they will- no-longer -pay the taxes and some other payments. So the income of the kingdom will-become-less.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is important for you to know that if they rebuild the city and finish building the walls, they will stop paying any kind of taxes. As a result, there will be less money in your treasury.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:14:

  • Kupsabiny: “We honor/respect you and we do not want to see that the king is no longer honored and that is the thing that has made us to inform you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We tell this matter to the Great King because you have done much for us, all [of us] like to honor you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because we (excl.) have an obligation to you (sing.), Beloved King, and we (excl.) do- not -want you (sing.) to-be-put-to-shame, we (excl.) have-announced/informed this to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, because we are loyal to you, and because we do not want you to be humiliated , we are sending this information to you.” (Source: Translation for Translators)