Language-specific Insights

complete verse (Ezra 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:12:

  • Kupsabiny: “Although many others shouted aloud due to happiness, the old priests, the Levites and many clan leaders who had seen the former House of God cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who had seen the former temple, old men, priests, Levites and old family men wept bitterly when they saw the foundation laid for this temple. Others, however, sang with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(There were) many there of old priests, Levites, and leaders/[lit. heads] of the families who had-seen the first temple before. They wept aloud when they saw the foundation of the new temple. But (there were) many people there who shouted for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of the old priests, Levites, and leaders of families remembered what the first temple was like, and they cried aloud when they saw the foundation of this temple being laid because they knew that the new temple would not be as beautiful as the first temple. But the other people shouted joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:13:

  • Kupsabiny: “There was no one able to know whether the noice/shouting was from happiness or crying, because the people shouted until it was heard from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one could distinguish between the sounds of joyful shouting and the sounds of weeping because the voices of the people were so loud and they could be heard from a great distance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The shouting of joy and the shouting of cries could- not -be-distinguished because the noise of the people was so great, and this could-be-heard far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The shouting and the crying was very loud; even people far away could hear it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:1:

  • Kupsabiny: “Then when the non-citizens/foreigners who were enemies of the clan of Judah and Benjamin saw that those people who had returned from slavery were building the House of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The enemies of the tribes of Judah and Benjamin heard that the captives [lit.: the ones who had been caught and taken away], having come back had been building a temple for the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemies of the tribes of Juda and of Benjamin had-heard-the-news that the ones who-had-returned from captivity were-building again the temple of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The enemies of the people of the tribes of Judah and Benjamin heard that the Israeli people who had returned from Babylonia were rebuilding a temple for Yahweh, the God whom the Israeli people worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:2:

  • Kupsabiny: “they came to Zerubbabel and the clan leaders and said that, ‘Let us help you to build because we also worship your God and we have been offering sacrifices to (him) from the days of the king of Assyria who is called Esarhaddon who brought us here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, going to Zerubbabel and leaders of leading families, they said, "Allow us also to build the temple with you, for we, too, are ones who worship your God. Ever since the time of King Esarhaddon of Assyria who brought us here, we have been offering animal sacrifices to him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went to Zerubabel and to the leaders/[lit. heads] of the families, and said, ‘We (excl.) will-help you (plur.) build/[cause-to-stand] the temple because we (excl.) also worship your (plur.) God like what- you (plur.) -do. A-long-time already we (excl.) offer offerings to him, from the time of King Esarhadon of Asiria who was- the -one-who-brought us (excl.) here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went to Zerubbabel the governor and the other leaders, and said deceptively, ‘We want to help you build the temple, because we worship that same God whom you worship, and we have been offering sacrifices to him since Esarhaddon, the King of Assyria, brought us here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:3:

  • Kupsabiny: “But Zerubbabel together with Jeshua and the other clan leaders of Israel said that, ‘We cannot build with you the House of our God. But we ourselves are the ones who will build for him that House as king Cyrus of Persia told us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zerubbabel, Jeshua and the other family leaders of Israel, however, gave answer to them like this — "You have no part to build the temple for the LORD our God, we alone will build the temple as Cyrus, King of Persia gave us command."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is the reply of Zerubabel, Jeshua, and of the leaders/[lit. heads] of the families: ‘King Cyrus of Persia commanded us (excl.) to build/[lit. cause-to-stand] again the temple. But you (plur.) have- no -part in building/[cause-to-stand] it for our (excl.) God. We (excl.) alone/[lit. only] will-build it for the LORD, the God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Zerubbabel, Jeshua, and the other Israeli leaders replied, ‘We will not allow you to help us build a temple for our(exc) God. We will build it ourselves/without your help for Yahweh, the God whom we Israelis worship, like Cyrus, the King of Persia, told us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:4:

  • Kupsabiny: “And thereafter, those foreigners made the people of Judah be discouraged and fear to continue building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the people living in that place tried to intimidate, to discourage the minds of the Jews, and to hinder the work of building the temple” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people who had- already -been-living at that place caused- the people of Juda -to-become-terrified and weak so-that they would- not -continue to work on the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people who had been living in that land before the Israelis returned tried to cause the Jews to become discouraged and become afraid, and to cause them to stop building the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:5:

  • Kupsabiny: “Those people gave some/other leaders money to bribe them so that they could oppose the plan of building. Those things happened/took place (starting) from the rulership of Cyrus of Persia to that of Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They fed bribes to the Persian government officials to get them to work in opposition to the Jews. They continued to do like that during the entire lifetime of King Cyrus and up to the time of king Darius of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They hired the officials of the government of Persia in-order to oppose the plans of the people of Juda. They continued to do this from the time of Cyrus the king of Persia until the time that Darius was now the king of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They bribed government officials to oppose what the Israelis were doing and prevent them from continuing to work on the temple. They did that all during the time that Cyrus was King of Persia. They continued to do it when Darius became the King of Persia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:6:

  • Kupsabiny: “When the rulership of Ahasuerus began, the enemies of the Jews wrote a letter of complaint concerning the people of Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the beginning of King Ahasuerus’ reign, their enemies wrote a letter of accusation in opposition to the people who were living in Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the beginning of Ahasuerus’ reign, the enemies of the residents of Juda and Jerusalem wrote some accusations against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the first year that Darius’ son Xerxes was king, the enemies of the Jews wrote a note to the king saying that the Jews were planning to rebel against the government.” (Source: Translation for Translators)