Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:4:
- Kupsabiny: “And following how it was written in the law of Moses, (they) ate/celebrate the Feast of Shelters. They did/offered all the whole-burnt sacrifices as it ought to be done for each day of that ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the law, they celebrated the Festival of Shelters. They offered the burnt offerings in accordance with the numbers prescribed for each day of Festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also celebrated the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Hut according to what-was-written in the Law of Moises. And they offered burnt offerings, that were-necessary to be offered in each day of this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:5:
- Kupsabiny: “Then (they) made/offered to God sacrifices that are completely burned each day, for the new moon and for any other ceremony of God. Those people again gave/offered sacrifices to God that any person gives from love only (free will offering).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In addition to this, they offered the regular daily burnt offering, the new moon sacrifice and the offerings for all the annual holy festivals prescribed by the LORD. With these they offered all the free will offerings that they brought for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside from the burnt offerings that they offer morning and afternoon, they also offered offerings for each Feast of the Beginning of the Moon and for the other feasts for worshipping the LORD. And they also offered freewill offerings for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:6:
- Kupsabiny: “The priests started to give/offer sacrifices that are burn completely beginning from the first day of the seventh month although they did not start making the foundation of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, even though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid, they started sacrificing burnt offerings to the LORD from the 1st day of the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even before the start of the building/[lit. cause-to-stand] again of the temple of the LORD, the Israelinhon had- now -started to offer burnt offerings on the first day of the seventh month of that year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:7:
- Kupsabiny: “And thereafter, they gave money to the people who were stone builders and the carpenters. They gave food, wine and olive oil to the people of Tyre and Sidon so that they bring cedar. Those cedars was brought from Lebanon coming through the sea to Joppa. That work happened as king Cyrus of Persia had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gave money to masons and carpenters, and they gave food and drink and oil to men who lived in Tyre and Sidon to bring cedar wood from Lebanon to Jopaa via the sea route. For Cyrus, King of Persia had given permission to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon gave money to pay the ones who-hew the stones and to the carpenters. They also gave food, drinks, and oil to pay to those from-Sidon and from-Tyre for cedar woods that from Lebanon. These woods were-to-be-carried in the ships and be-brought to Jopa. This was-allowed by King Cyrus of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis hired masons and carpenters, and they bought logs from cedar trees from the people of Tyre and Sidon cities, and they gave those people food and wine and olive oil for the logs. They brought the logs down from the mountains in Lebanon to the Mediterranean seacoast and then floated them along the coast of the Sea, to Joppa. King Cyrus permitted them to do that. Then the logs were brought from Joppa inland up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:8:
- Kupsabiny: “Therefore, in the second month of the second year, after the people had returned to Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel with Jeshua son of Jozadak started to rebuild the House of God. The priests and the Levites joined with all the people who had come from slavery. The Levites who had (were) twenty years onwards were chosen to be in charge of the work of the building of the House of God..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 2nd month of the 2nd year of their arrival at the Tempel of God to Jerusalem, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, priests, Levites and all the people returned from Jerusalem started the work. They chose Levites 20 years old and older to supervise the work of building the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The building/[lit. cause-to-stand] of the temple started on the second month of the second year from when the Israelinhon had-been-able-to-return to Jerusalem. Everyone who had-been-able-to-return to Jerusalem from captivity united to work, including here were Zerubabel the child of Shealtiel, Jeshua the child of Jozadak and his fellow priests, and the Levites. The ones-who-were-in charge to supervise the building of the temple of the LORD were the Levites who were 20 years old above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis started to rebuild the temple in the spring/time before the hot season of the second year after they returned to Jerusalem. Zerubbabel and Jeshua and all the people who had returned to Jerusalem worked on the building. All the Levites/men who did work in the temple supervised this work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:9:
- Kupsabiny: “Jeshua chose his sons and also his brothers, Kadmiel and his sons (descendants of Hodaviah) and the sons Henadad and their sons and also their brothers to stand for/be in charge of the people who built the House of God. All these people were Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levite, Jeshua and his sons and younger brothers and Kadmiel and his sons, ([of] the lineage of Hodaviah), and the levites of clan of Henadad all having united, did the work of supervising for the work of building the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were Jeshua, his children and blood-relatives, Kadmiel and his children. They were all descendants of Juda. The descendants and blood-relatives of Henadad also joined them who were also Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeshua and his sons and his other relatives, and Kadmiel and his sons, who were descendants of Hodaviah, also helped to supervise the work. The family of Henadad, who were also all Levites, joined with them in supervising this work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:10:
- Kupsabiny: “And when the builders had finished the foundation of the House of God, the priests dressed in their clothes and took their horns/trumpets, and the Levites who came from the house of Asaph took the cymbals and they all praised God as David who was leader/king of Israel had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the foundations had been laid, the priests who built the temple of the LORD got dressed, took trumpets and levites of clan of Asaph, taking cymbals stood to praise the LORD as commanded by David, the former King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the workers had-finished the foundation of the temple of the LORD, the priests positioned to sound the trumpets. They wore their clothes as priests. The Levites, the descendants of Asaf, also positioned to play the cymbals in-order to praise the LORD according to the way that was-taught before by King David of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the builders finished laying the foundation of the temple, the priests put on their robes and stood in their places, blowing their trumpets. Then the Levites, who were descendants of Asaph, clashed/banged their cymbals to praise Yahweh, just as King David had many years previously told Asaph and the other musicians to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:11:
- Kupsabiny: “They praised and thanked God singing like this: ‘God is good and he loves the people of Israel for years and years.’ Then all the people shouted up/very high praising God because the foundation for the building of the house of God had been completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sang hymns, thanking and praising the LORD,
"He is good,
His unfailing love for Israel
will continue forever."
And all the people praised the LORD, singing loudly, because the laying of the temple’s foundation had been completed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they praised and thanked the LORD, singing, ‘The LORD is really good, for his love to Israel has no end.’ Then all the people shouted loudly praising the LORD because the foundation of the temple was- now -finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They praised Yahweh and thanked him, and they sang this song about him:
‘He is very good to us!
He faithfully loves us Israeli people, and he will love us forever.’
Then all the people shouted loudly, praising Yahweh because they had finished laying the foundation of Yahweh’s temple.” (Source: Translation for Translators)