Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:66:
- Kupsabiny: “They went with 736 horses, 245 animals like donkeys,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They had 736 horses, 245 mules,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis brought with them from Babylonia 736 horses, 245 mules,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:67:
- Kupsabiny: “435 camels and 6,720 donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:68:
- Kupsabiny: “When those people reached the house of God in Jerusalem, the leaders of some houses/families removed their gifts towards building again the House of God on where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When those who returned came to the place of the temple of the LORD in Jerusalem, the heads of families gave freewill offerings to rebuild the temple of God on its old foundations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the temple of the LORD in Jerusalem, some of the leaders/[lit. heads] of the families gave freewill help to build/[lit. cause-to-stand] the temple again where it had-stood before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:69:
- Kupsabiny: “Each of those leaders removed as much as he would. All those things reached 500 kilograms of gold, 2,850 kilograms of silver and 100 clothes for the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each according to his ability, they gave 500 kilograms of gold, 2,800 kilograms of silver to rebuild the temple, and 100 pairs of clothing for the priests to wear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They gave according to their ability for this work. And the total/sum that they had-gathered was about 500 kilos of gold, about 3,000 kilos of silver, and 100 pieces of cloth for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They all gave as much money as they were able to give. Altogether they gave 61,000 gold coins, 6,250 pounds/3,000 kg. of silver, and 100 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:70:
- Kupsabiny: “So, the priests, Levites, singers, gatekeepers/guards, people of work/servants of the House of God and other people went to live in Jerusalem and their cities where they had lived long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests, the Levites, the singers, the temple guards and those temple servant stayed with the other people in their own cities. And the other people of Israel stayed in their own cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each of them returned to the towns where their families came-from, as-well-as the priests, the Levites, the singers, the guards of the gates/entrance of the temple, and the servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests, the other descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the other people started to live in the towns and villages near Jerusalem. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:1:
- Kupsabiny: “And when the seventh month, arrived after the Israelites had settled in their cities, all the people went to gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the 7th month appeared, all the Israelites, who had finished settling in their respective cities, being united, came to assemble in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the seventh month arrived, when the Israelinhon were- now -living in their towns, they all gathered-together in Jerusalem having unity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the Israeli people returned to Israel, and had begun to live in their towns, in the autumn of/after the hot season ended in that year, they all gathered together in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:2:
- Kupsabiny: “Jeshua son of Jozadak and the other priests and Zerubbabel son Shealtiel with his family had built the altar of the God of Israel. They wanted to burn on it sacrifices that are completely burnt following how it is written in the law of Moses the man of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeshua, son of Jehozadak, and his related priests, and Zerubbabel, son of Shealtiel, and his relatives, being united, built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings as it is written in the law of Moses, the man of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the altar of God of Israel was-built-up again so-that burnt offerings could-be-offered-on it, according to what-was-written in the Law of Moises his servant. The ones-who-built it were Jeshua the child of Jozadak and his fellow priests, and Zerubabel the child of Shealtiel and his relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeshua, the son of Jehozadak, and his fellow priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his friends, all began to rebuild the altar of God, the one whom the Israeli people worshiped. They did that in order that they could sacrifice burned offerings on it, according to what the prophet Moses had written in the laws that God gave to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:3:
- Kupsabiny: “Those people built the altar at where the former one was, although they feared the people who lived there. They did the sacrifices to God there which were burnt completely morning and evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though they were afraid, seeing the people who were living around them, they built the altar right on its former place. Then they began to sacrifice burnt offerings to the LORD on it every day, morning and evening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though they were-terrified of the people who had- already -been-living in that land, they built-up the altar where it had-stood in-the-past. Then they offered to the LORD burnt offerings morning and afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)