Language-specific Insights

complete verse (Ezra 2:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:58:

  • Kupsabiny: “The people of the work/servants in the house of God and the descendants of the work/servants of Solomon reached a total of 392.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all, [the number of] temple servants and Solomon’s palace workers [came to] 392” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of them who were the descendants of the servants in the temple and the descendants of the servants of Solomon were 392.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:59:

  • Kupsabiny: “Another group also returned. They came from the cities of Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addan, and Immer. There was nothing that revealed/proved that their family came from Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the ones who, having returned from Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addan, and Immer City, were not able to give proof that their families had come from the lineage of Israel –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also 652 who returned to Juda from the towns of Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, and Imer. They were descendants of Delaya, Tobia, and Nekoda, but they could- not -prove that they were Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was another group who returned to Judah from Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan, and Immer towns in Babylonia. But they could not prove that they were descendants of people who previously lived in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:60:

  • Kupsabiny: “Those people reached 652 and they were from the house/family of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Delaiah, Tobiah [and] Nekoda, 652 in all” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also 652 who returned to Juda from the towns of Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, and Imer. They were descendants of Delaya, Tobia, and Nekoda, but they could- not -prove that they were Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This group included 652 people who were descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:61:

  • Kupsabiny: “Houses/families of other priests who returned are: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had married a daughter of Barzillai of Gilead and he is also called by that name.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, among the descendants of the priests, [there were] the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz and the descendants of Barzillai, who, having married a daughter of Barzillai the Gileadite, took his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from the Gilead region, and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:62:

  • Kupsabiny: “They looked for the list of their families/houses but they did not get it. So, those people were prevented from serving as priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These men searched for their names in the list of the ancestors but were not able to find them. So they were declared impure and taken out of the work of priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but these men’s names were not found. So they were not permitted do the work that priests did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:63:

  • Kupsabiny: “The leader in charge refrained/forbade/refused them to eat the food of the priests until when a priest is there who could ask God those words/things through Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the governor told them not to eat from any of the very holy food until the chief priest, using the Urim and Thummim, asked the LORD what to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The governor of Juda told them that they are not allowed to eat the food which was-offered to God while there is no priest who could-ask God concerning their priesthoodness through/by-means-of the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by casting/throwing the sacred lots/stones that had been marked, to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, if the stones showed that those men were Israelis, they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:64:

  • Kupsabiny: “So, the total number of people (men) who returned are 42,360.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The total number of people who came back was 42,360.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether 42,360 Israeli people who returned to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:65:

  • Kupsabiny: “They did not count their 7,337 servants and 200 singers who were men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With those who returned, there were also 7,337 servants and maid servants. In addition to them there were 200 men and women singers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were also 7,337 servants and 200 musicians, both men and women, who returned.” (Source: Translation for Translators)