Language-specific Insights

complete verse (Ezra 2:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:50:

  • Kupsabiny: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:51:

  • Kupsabiny: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:52:

  • Kupsabiny: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bazluth, Mehida, Harsha,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:53:

  • Kupsabiny: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:54:

  • Kupsabiny: “Neziah, and Hatipha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Neziah and Hatipha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Neziah, and Hatipha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:55:

  • Kupsabiny: “The descendants of the people of work/servants of the leader/ruler/king Solomon who returned are these: Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the descendants of king Solomon’s palace servants who returned —
    Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from captivity:
    The descendants of Sotai, Hasoferet, Peruda, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Ami.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These descendants of King Solomon’s servants returned:
    Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:56:

  • Kupsabiny: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from captivity:
    The descendants of Sotai, Hasoferet, Peruda, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Ami.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:57:

  • Kupsabiny: “Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Ami.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shephatiah, Hattil,
    Pokereth-hazzebaim and Ami.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from captivity:
    The descendants of Sotai, Hasoferet, Peruda, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Ami.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim, and Ami.” (Source: Translation for Translators)