Language-specific Insights

complete verse (Ezra 2:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:42:

  • Kupsabiny: “The gate keepers/guards of the house/family of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai are 139.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the Temple guards who returned —
    Descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, [and] Shobai, 139 in all” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the descendants of the Levites who also returned from captivity:

    Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia) 74
    Singers in the temple who were the descendants of Asaf 128
    Guards in the gates/entrance of the temple who were the descendants of Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “139 – gatekeepers/men who guarded the gates of the temple who were descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:43:

  • Kupsabiny: “The descendants of the people of work/servants in the house of God who returned are these: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the temple servants who returned —
    Descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The temple workers/men who would work in the temple who were descendants of these men:
    Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:44:

  • Kupsabiny: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:45:

  • Kupsabiny: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:46:

  • Kupsabiny: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:47:

  • Kupsabiny: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:48:

  • Kupsabiny: “Rezin, Nekoda, Gazzam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezin, Nekoda, Gazzam,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rezin, Nekoda, Gazzam,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:49:

  • Kupsabiny: “Uzza, Paseah, Besai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uzza, Paseah, Bezai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzza, Paseah, Besai,” (Source: Translation for Translators)