Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:16:
- Kupsabiny: “Go also with all the silver and gold in/from the region/province of Babylon which the people of Israel and the priests have offered for the House of their God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are also to take along all the gold and silver that you are about to collect in the province of Babylon as well as the gifts of the people and priests willingly offered to the temple of their God in Jerusalem. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You also take all the silver and gold which you will-receive from the province of Babilonia, as-well-as also the willing help of the people of Israel and of their priests for the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should also take any silver and gold that the people in the entire Babylonia province give to you, and the money that the priests and other Israeli people have happily said that they would give to you to be offerings for building the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:17:
- Kupsabiny: “See to it that you use this money to buy bulls, rams, little rams/lambs together with the food that is offered/given and the wine that is sprinkled/poured out (as a sacrifice). Take those things to the altar in the house of your God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With this money buy bulls, male sheep, lambs, and with them items for grain offerings and drink offerings and then offer them on the altar of the temple of your God which is in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Make-sure that this money will-be-used to buy bulls, old and young male sheep, grains, and wine, to be-offered on the altar of the temple of your (plur.) God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “With this money, you should buy the bulls, rams, lambs, and the grain and wine that the priests will burn on the altar outside the temple of your God in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:18:
- Kupsabiny: “You and the other leaders can use the remaining silver and gold for the thing that you (plur.) see that it is good following the will of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You and your fellow Jews may use the remaining silver and gold as you wish, but it must be in accordance with God’s desires.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining gold and silver you (plur.) can use with your (sing.) fellowmen in whatever-way you (plur.) want according to the will of your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If there is any silver or gold that remains you have bought all those things, you and your companions/colleagues are permitted to use it to buy whatever you desire, but buy only things that you know that God wants you to buy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:19:
- Kupsabiny: “Give (plur.) the God of Jerusalem all the things that you (plur.) were given for the worship in the House of your (plur.) God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hand over all the utensils to the God of Jerusalem all the utensils entrusted to you for service in the temple of your God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the articles which were-handed-over to you (sing.) to be-used in the service in the temple of your (sing.) God you will-give all to God of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have given to you some valuable items to be used in the temple of your God. Take them also to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:20:
- Kupsabiny: “And any other thing that you need to take for the House of your God, you may take (it) from the king’s treasury.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you need anything else for the temple, take [it] from the king’s treasury.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) still have other needs for the temple, you (sing.) just take-out (your) expenses from the money of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you need any other things for the temple, you are permitted to get the money for those things from the building here where my government’s money is kept/stored.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:21:
- Kupsabiny: “I, king Artasyaasta, give authority to treasurers/keepers of money in the west across river Euphrates to give Ezra everything he asks for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I give this decree to all the treasurers of the province west of the Euphrates — Prepare and give anything requested by Ezra the priest scribe the law of the God of heaven. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, King Artaserkses, have-commanded all the treasurers of the province west of Eufrates that you (plur.) will- surely -give whatever Ezra the priest and teacher of the Law of God of heaven will-ask-for from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And I, King Artaxerxes, command this to all the treasurers in the province west of the Euphrates River: ‘Give to Ezra, the priest who has studied very well the laws of the God who is/rules in heaven, everything that he requests, and give it to him quickly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:22:
- Kupsabiny: “He should be given up to three thousand four hundred (3400) kilos of silver, twenty thousand (20,000) kilos of wheat, two thousand two hundred (2,200) liters of wine and two thousand two hundred (2200) liters of olive oil and salt that is not weighed/measured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give him up to 3,400 kilograms of silver, up to 10,000 kilograms of wheat, up to 2,000 liters of new wine, up to 2,000 liters of olive oil, and as much salt as he needs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) (are) to-give him up-to 3,500 kilos of silver, 300 sacks of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and whatever amount of salt that is needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The most that you should give to him is 7,500 pounds/3,400 kg. of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, and 550 gallons of olive oil, but give to him all the salt that they need.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:23:
- Kupsabiny: “Let everything that God of heaven has said be done in strength/power, for the House of God. For why should (someone) be angry towards the rulership of the king and his sons?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful to give everything which the God of Heaven requires for the temple. Otherwise, I and my sons will incur God’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) surely give/provide all the needs in the temple according to what- God of heaven -has-commanded. For if not, he will-get-angry at my kingdom and to my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you provide whatever their God requires for his temple, because we certainly do not want him to be angry with me or with my descendants who will later be kings.” (Source: Translation for Translators)