Language-specific Insights

complete verse (Ezra 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:24:

  • Kupsabiny: “You (plur.) should again know that, you (plur.) do not have authority to force any of the priests, Levites, singers, gatekeepers or other workers in this house of God to pay taxes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Know, you secretaries, that you have no authority to take government tax or fees from priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servant or from those do other work of the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are also informing you (plur.) that you (plur.) will- not -let-to-pay the priests, Levites, singers, guards at the entrances/gates of the temple, servants in the temple, and others who work in this temple of God the tax and other payments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are also commanding that none of the priests, descendants of Levi, musicians, temple guards, or other men who work in the temple, will be required to pay any kind of taxes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:25:

  • Kupsabiny: “And you, Ezra, following the wisdom of your God which you have, choose/appoint judges and advisors/councilors who know the law of your God to stand for/on the truth for all the people of west across the river of Euphrates. And/But if they do not know (the law), you need to teach (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God which you possess, appoint officials and people of the province west of the Euphrates who do justice by observing the law of your God. As for those who do not know the law, you teach them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you, Ezra, according to the wisdom which God has-given you, you choose judges and officers to supervise all the people in the province west of Eufrates. They should know the Law of your God. And the people who do- not -know the Law you teach them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Ezra, your God has enabled you to become very wise. Using that wisdom, appoint men in the province west of the Euphrates River who will judge cases involving the people, and men who will judge cases involving the government. You must appoint men who know the laws of your God. All of you must teach God’s laws to others who do not know them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:26:

  • Kupsabiny: “Let anyone who does not obey/fear the law of your God and the law of the king to be punished with death or chased to a far place or his things be forcefully removed or be arrested/jailed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, on the other hand, there are any who do not observe the law of your God or the law of the king, they must be punished by being killed off or driven out of the country or by having [their] wealth and property confiscated, or by being imprisoned."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who does- not -obey the Law of your God or the law of the king will- surely -be-punished by death, or will-be-driven-away from his place, or his property will-be-taken-away, or be-imprisoned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone who does not obey God’s laws or the laws of my government must be punished severely. Some of them will be executed, some will be put in prison, some will be sent out of the country or have all their property taken away from them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:27:

  • Kupsabiny: “When I Ezra had read the letter, I said that, ‘Let us praise God, the God of our fathers/ancestors who gave the king the stomach/wish/courage to honor the House of God in Jerusalem in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed be the LORD, the God of our ancestors. He put this thought into the mind of the king to honor the LORD’s temple in Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra said: Praise the LORD, the God of our (incl.) ancestors, who touched the heart of the king that he would honor the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because King Artaxerxes was very kind like that, I said, ‘Praise Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to! He has caused the king to want to honor the temple of Yahweh in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:28:

  • Kupsabiny: “He has made me to be loved/accepted by the king and his councilors and those in charge.’ Therefore/So, I became brave and gathered men who were leaders from Israel so we could go with them because God blessed me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And who gave me unfailing love before the king, his counselors and mighty officers. So I knew and had courage that the LORD our God’s hand was with me, then I gathered leaders of Israel to go up Jerusalem with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the goodness of the LORD towards me, I was- well -treated by the king and his advisers, and as-well-as by all his mighty officials. And because the LORD my God is-helping me, I acquired courage to gather the leaders/[lit. heads] of Israel to go-with me to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because God was very kind to me, the king and all his advisors and all his powerful officials have also been kind to me. So, because God has helped me, I have become encouraged, and I have been able to persuade some of the Israeli leaders to go up to Jerusalem with me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:1:

  • Kupsabiny: “The leaders of the clans/families and their people whom we came together with from Babylon when Artasyaasta was ruling are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the names included in the list of leaders of families and those with them who came with me from Babylon when King Artaxerxes was reigning –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra said: These are the leaders/[lit. heads] of the families who went-with me to Jerusalem from Babilonia, during the reign of Artaserkses:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the names of the leaders of the clans who came with me up to Jerusalem from Babylonia when Artaxerxes was the king of Persia:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:2:

  • Kupsabiny: “Gershom of the family of Phinehas, Daniel from the family of Ithamar, Hattush son of Shecaniah from the family of David, Zechariah from the family of Parosh together with 150 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pinehas — Gershom.
    From the family of Ithamar — Daniel
    From the family of David — Hattush son of Shecaniah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gersom, who came-from the family of Finehas;
    Daniel, who came-from the family of Itamar;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershom, from the clan descended from Aaron’s grandson Phinehas
    Daniel, from the clan descended from Aaron’s son Ithamar
    Hattush, the son of Shecaniah, from the clan descended from King David” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:3:

  • Kupsabiny: “Gershom of the family of Phinehas, Daniel from the family of Ithamar, Hattush son of Shecaniah from the family of David, Zechariah from the family of Parosh together with 150 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Parosh — Zechariah and 150 men included by name in the list with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hatush the child of Shecania, who came-from the family of David;
    Zacarias and his companions who were 150 men, who came-from the family of Paros (there was a list of their ancestors);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah and 150 other men from the clan descended from Parosh” (Source: Translation for Translators)