Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:12:

• Kupsabiny: “Moses told God that, ‘You told me that, ‘Lead these people.’ But then, who will go ahead of us? You also told me that, ‘I know your name and I love you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said to the Lord, ‘You have told me to lead these people, but have not told me whom you will send with me. You have said, ‘I know you, and my compassion is with you.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘You always tells me that I should-lead these people to the land that you promised, but you did not tell me whom you would send with me. You also have said that you know me very well and you are happy/(pleased) with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses spoke to the Chief like this, ‘Yo, always you speak to me about bringing this people to go to the land which you spoke to me about, yet you didn’t inform me about who you would send to come together with me. And you spoke to me like this, ‘I know you well, and I feel kindly (lit. have a soft interior) toward you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses say The Lord like this «Look, you said to me that I shall take those people some place, but you not one who you will send with me together still show. you also say that I be friend your, and heart your be good with me.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I said to Yahweh, ‘It is true that you have told me, ‘Lead the people to the land that I will show you,’ and you have said that you know me well and that you are pleased with me, but you have not told me whom you will send with me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:13:

• Kupsabiny: “If you are really happy/pleased with me, please show me your ways so that I know you and (that) your love for me continues. You know that this nation/people are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you are pleased with me show me the way. I may know you and may your compassion be with me continuously. Remember, this nation is your people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you are truly happy with me, teach me your ways so-that I may-know you and so-that you would-still be happy with me. Remember that this nation is your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But if you are feeling kindly toward me, teach me about your way, in order that I will know you well and so follow behavior as you like. And also, I want you to remember this tribe, they are your people.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, if heart your be good with me, you (sing., imp.) may tell for me thought your, in order that I shall recognize that which you are wanting, in order that heart your let it not (imp.) with me be bad. [ear] let it not you with [they] those people forget that be people your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So now, if you are truly pleased with me, I ask you, tell me the things that you intend/plan to do, in order that I will know you better and continue to please you. Also, do not forget that the Israeli people are the people whom you chose to belong to you.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:14:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘We shall all be together at all times and I will give you (plur.) rest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord replied, ‘I myself will go with you and I will give you rest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I myself will-go with you, and I will-give you rest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then God answered his talk like this, ‘I will go with you (sing.) and so give you good rest.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he answer for him it «It be good. I will be present with you, and I will make you you shall rest [head].»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied, ‘I will go with you, and I will give you inner peace.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:15:

• Kupsabiny: “Then Moses told God that, ‘If you are not going with us, do not tell us to move away from here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to Him, ‘If you yourselves are not going with us do not take us ahead from here.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to him, ‘If you do not go with us, do not send- us -away from this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Moses spoke to him again like this, ‘If you don’t come with us (excl.), it’s good for us to not leave this area.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses also say God like this «If you not with me will be present together, do not me say we (excl.) must leave from this place.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I replied, ‘If you do not go with me, do not force us to leave this place.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:16:

• Kupsabiny: “Again, from what can it be known that you love me and you also love your people if we do not travel together? And again, what shows that I and/or your people are exceptional/different from the other nations in the whole world?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “How can I and our people know that your kindness is with us unless you go with us? Another through what things will separate me and your people from the people of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For how will-anyone know that you are happy/pleased with me and your people if you do not go with us? And how will- they -know that we are special people from the other people on the world?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And if you don’t come with us (excl.), how will other people know that you are feeling kindly toward me and this people of yours? But if you come with us, then the other tribes of the earth will be startled about this tribe of ours (excl.) [being] very different from them.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “If you will not with us (excl.) will be present together, I with those people, we (excl.) [Q?] will recognize that heart your be good with us (excl.) how? Not be presence your together with us (excl.) that shows it ?? Not be that which shows it that we (excl.) be holy among tribes of people other who be present earth all ??»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The only way that other people will know that you are pleased with me and with your people is if you go with us ! If you go with us, that will show that we are different from all the other people on the earth./If you do not go with us, what will show that we are different from all the other people on the earth?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:17:

• Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘I will do everything you have asked, because I love you and know you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘I will do as you said, because I am pleased with you, and I know you well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘I will-do what you ask, for I am happy/pleased with you, and I know you very well.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘I will do exactly as you (sing.) speak of, because I’m feeling kindly toward you and I know you well.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «This [that] you tell for me , that is what I will do, because my heart be good with you, and you be my friend.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:18:

• Kupsabiny: “After that, Moses told God that, ‘Please show me your greatness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said, ‘Now show me your glory.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises said, ‘Now, show me your powerful/(glorious) presence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Moses said, ‘Show me your radiance.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses asked him «you (sing., imp.) may show [this direction] me light of presence your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I said, ‘Please let me see your glorious presence!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:19:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘I will come and pass in front of you so that you see my goodness then I will tell you my name. I will have mercy upon the one whom I have accepted to have mercy on and sympathize with the one I have accepted to sympathize with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said, ‘I will show all my good works before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will have mercy on whom I want to have mercy. I will have compassion on whom I want to have compassion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I will-show to you all my goodness, and I will-mention to you my name, the LORD. I will-show-kindness to whom I want to show-kindness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then God said, ‘Right now I will show you (sing.) that I am a very good person, and so I will call my name Chief to you. Listen. If I want to have compassion (lit. have a wounded interior) toward someone, then I will have compassion toward him. And if I want to feel sorry for someone, then I will feel sorry for him.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he say to him «I will make my goodness [so that] it come pass you in front, calling my name namely Yahweh. Therefore, my heart will be good with one who my heart will become good with him, and it will be cold with one who it will be cold with him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied, ‘I will let you see how great and glorious I am, and I will tell you clearly that my name is Yahweh. I will act very kindly and be merciful to all those whom I choose.” (Source: Translation for Translators)