Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:20:

• Kupsabiny: “But I do not want you to see my face because the one who sees will actually die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he said, ‘you cannot see my face, because no one can live seeing my face.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you cannot see my face for no one can see me that will-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (sing.) can’t/mustn’t see my face. For if anyone sees my face, he will die.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, it not be good that you might see my face, because one who will see my face, he will die.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will die/not continue to stay alive.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:21:

• Kupsabiny: “But there is a place near me where there is a rock where you will stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said, ‘Stand on the huge stone that near of me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘You stand here on this (rock)/slope near me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke again like this, ‘Yo, a great stone is existing close to me. And so you will stand up on it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he also say «Look, this place have stone which you will stand on its head.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:22:

• Kupsabiny: “And when I am passing by, you will enter into a cleft and I will cover you with my hand until my greatness passes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will put you in a cleft in the rock when my glory passes by there. And I will cover you with my hand until you pass by there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And while my powerful/glorious presence passes-by, I will-put you in an opening of the slope and I will-cover you with my hand until I have passed-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore when my radiance come near, I will place you into the hole of this stone, and so hide you with my hand until I bypass you and go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When light of my presence will come pass you, I will put you inside of stone, will cover you with my hand until it will go leave.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:23:

• Kupsabiny: “And when I have passed, I will remove my hand so that you see my back not the face.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I will remove my hand and you will see only the back of my body. But my face will not be seen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I will-remove my hand and you will-see my back, but not my face.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then I will lift my hand up again, and so you (sing.) will see my back. But you can’t/mustn’t see my face.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, I will take away hand, thus you will see my back, and my face you not it will see.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:1:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Shape two other stones to be flat/thin like the first ones, so that I write there what was in the stones you broke into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, ‘Bring two tablets of stone as before. Then I will write on them the words that were written on the first tablets you broke.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You cut/prepare two wide stone just-like the first-ones, for I will-write the words on them that were written on the first stone which you broke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) must cut two more stones, the same as the stones of the law which previously you threw so that they broke apart. And then I will write talk onto them the same as before.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this «Carve stone two let it be flat as the first one, and that which I write on the first one which you threw down which break, I will again write it on the new.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Cut two slabs of stone that will be like the first slabs, the ones that you broke. Then I will engrave on them the words that were on the first slabs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:2:

• Kupsabiny: “Prepare yourself tomorrow and climb up the Mountain of Sinai and come to show yourself to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Being ready early in the morning come up on top of Mount Sinai before me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You prepare/be-ready tomorrow morning, and you climb-up on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Tomorrow morning, you must take these two stones and then arise and come to me on the top of the mountain and be standing here.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you (sing., imp.) prepare [body] for morning. Tomorrow in the morning, you (sing., imp.) come to me on top of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:3:

• Kupsabiny: “Don’t come with any other person, or even any person be seen on the whole mountain, or goats to be taken there or cows to be grazed there,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Other people must not come with you. Not only that nobody must be seen anywhere of the Mountain. Sheep, goats and bulls also must not graze before the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “No one must come with you; no one will-be-seen on any part of the mountain. Even sheep or cow cannot graze/(eat-grass) on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But no one else is able/permitted to come with you (sing.). And I don’t want to see any other person walk here and there on the mountain either. And the bulmakaos and sipsips, they aren’t able/permitted to eat grass at the base of the mountain either.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “not (imp.) with another come, they must not (imp.) another find at side of mountain. And livestock, let it not (imp.) under mountain eat.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Do not allow anyone to come up with you. I do not want anyone else to be anywhere on the mountain. Do not allow any sheep or cattle to graze at the base of/near the mountain.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:4:

• Kupsabiny: “So Moses shaped the stone tablets like as was the previous ones and left very early to the mountain with those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses made two stone tablets like the first and went up to Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises shaped/chiseled/cut two wide stones just-like the first ones. And early morning the next day, he climbed the mountain according to what the LORD had commanded him carrying the two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, therefore Moses cut two more stones, the same as the ones of before, and then early in the morning he took those two stones and then arose and went to Sainai mountain, like the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses carve stone be flat two as the first one. On the morrow at daybreak, he go climb head of Mountain of Sinay carrying stone two, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I cut two slabs of stone that were like the first ones. He/I arose early the next morning. He/I took the slabs and carried them in his/my hands up to the top of Sinai Mountain, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)