Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:13:

• Kupsabiny: “If you are really happy/pleased with me, please show me your ways so that I know you and (that) your love for me continues. You know that this nation/people are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you are pleased with me show me the way. I may know you and may your compassion be with me continuously. Remember, this nation is your people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you are truly happy with me, teach me your ways so-that I may-know you and so-that you would-still be happy with me. Remember that this nation is your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But if you are feeling kindly toward me, teach me about your way, in order that I will know you well and so follow behavior as you like. And also, I want you to remember this tribe, they are your people.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, if heart your be good with me, you (sing., imp.) may tell for me thought your, in order that I shall recognize that which you are wanting, in order that heart your let it not (imp.) with me be bad. [ear] let it not you with [they] those people forget that be people your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So now, if you are truly pleased with me, I ask you, tell me the things that you intend/plan to do, in order that I will know you better and continue to please you. Also, do not forget that the Israeli people are the people whom you chose to belong to you.’” (Source: Translation for Translators)