Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:79)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:79:

  • Kupsabiny: “Kedemoth, and Mephaath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kedemoth and Mephaath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kedemot, and Mefaat, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:80)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:80:

  • Kupsabiny: “And in the area of the clan of Gad, they were given these cities together with grazing areas: Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the territory of Gad — [they were given] Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from the tribe of Gad: Ramot in Gilead, Mahanaim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in the Gilead region, the cities of Mahanaim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:81)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:81:

  • Kupsabiny: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heshbon and Jazer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Heshbon, and Jazer, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:1:

  • Kupsabiny: “Issachar had four sons and those were Tola, Puah, Jashub and Shimron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Issachar had four sons. Their names were Tola, Puah, Jashub and Shimron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Issachar had four male children who were Tola, Pua, Jashub, and Shimron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Issachar’s four sons were Tola, Puah, Jashub, and Shimron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:2:

  • Kupsabiny: “Tola had six sons those were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. Those people were leaders of their clans and were very skilled in battle. The soldiers of those people of that house of Tola were twenty-two thousands and six hundreds (22,600) when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. They all were leaders of their families and brave soldiers. During the reign of King David, there were 22,600 people in their family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Tola were Uzi, Refaya, Jeriel, Jamai, Ibsam, and Shemuel. They were leaders/[lit heads] of their families. When David was the king, the numbers of good soldiers from the descendants of Tola, were 22,600.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel (OR, Shemuel). They were all leaders of the clans descended from them.
    In the record of Tola’s descendants were the names of 22,600 men who served in the army during the time that David was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:3:

  • Kupsabiny: “Uzzi had one son who was called Izrahiah. Izrahiah came to get four sons. Those were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. These people were leaders in their house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son of Uzzi was Izrahiah. The sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were leaders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male child of Uzi was Izrahia. Izrahia and his four children who were Micael, Obadia, Joel, and Ishia were leaders/[lit. heads]of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzzi’s son was Izrahiah. Izrahiah’s five sons were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. Izrahiah and his sons were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:4:

  • Kupsabiny: “Those people had many wives and sons. So, the descendants of Uzzi who were fit to enter the army was thirty-six thousands (36,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to their family genealogy, they had 36,000 soldiers. Their family was large because they had many wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had many wives and children, so according to the list of their descendants, they had 36,000 men who were ready to serve in the military.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:5:

  • Kupsabiny: “All the men who were fit to enter the army from all the houses of the clan of Issachar were eighty-seven thousands (87,000). All the people from those soldiers were registered according to their house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the genealogy, in all his descendants, Issachar had 87,000 strong soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The numbers of good soldiers from all the family of Issachar were 87,000, according to the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the records of the clans descended from Issachar were the names of 87,000 men who served in the army.” (Source: Translation for Translators)