Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:17:
- Kupsabiny: “All these people were listed in the book of their clan when Jotham ruled the land of Judah, and Jeroboam ruled the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these genealogical records were written during the period of king Jotham of Judah and king Jeroboam of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these were-written in the list of the descendants during the time when Jotam reigned in Juda and Jeroboam in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:18:
- Kupsabiny: “The clan of Judah, that of Gad and Manasseh of the East had soldiers who were fierce/strong in battle. Those soldiers reached forty-four thousands seven hundreds and sixty (44,760). They knew how to use spears and swords and they were skilled in shooting arrows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, there were 44,760 soldiers who had been trained to use the sword, the shield, and the bow and arrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were 44,760 soldiers in the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase. They were-trained for war and they were skilled/[lit. good] at using shields, swords, and bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 44,760 soldiers from the tribes of Reuben and Gad and the eastern half of the tribe of Manasseh. They all carried shields and swords and bows and arrows. They were all trained to fight well in battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:19:
- Kupsabiny: “Those people fought with the Hagrites, Jeturites, Naphishites and Nodabites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They fought-(against) the Hagarnon, Jeturnon, Nafishnon, and Nodabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked the descendants of Hagar and the people of Jetur, Naphish, and Nodab cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:20:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They prayed to God for help. Because they put their trust in God, he helped them. God caused the Hagrites and all those united with them to fall into their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked for help from God when they fought, and God answered their prayer because they trusted him. So God caused- them -to-win-(against) the Hagarnon and all its allies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from those three tribes prayed to God during the battles, requesting him to help them. So he helped them, because they trusted in him. He enabled them to defeat the descendants of Hagar and all those who were helping them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:21:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They captured 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. And they took one hundred thousand people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the animals/livestock of the Hagarnon: 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took-as-captives the 100,000 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took the animals that belonged to the descendants of Hagar: They took 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also captured 100,000 people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:22:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They killed many [of their] enemies, because in this battle God was fighting against them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they killed many because God had-helped them in fighting. And they dwelled-in its land/places until they were- taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But many descendants of Hagar were killed because God helped the people of the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. After that, those three tribes lived in that area until the army of Babylonia captured them and took them away to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:23:
- Kupsabiny: “The people of the house of Manasseh of the east had produced/given birth to many (children). So, they spread out over Bashan, Baal-hermon, Senir and the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon), and they were numerous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The half tribe of Manase were very many. They lived in the land from Bashan towards Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were many people who belonged to the eastern half of the tribe of Manasseh. They lived in the Bashan region east of the Jordan River, as far north as Baal-Hermon, Senir, and Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:24:
- Kupsabiny: “The people who were leaders in the clans were these: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. All these people were famous as fierce men of battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heads [lit.: main people] of their families were Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. All of these were very strong, famous, and leaders of their families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of their families: Efer, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavia, and Jadiel. They were good soldiers and famous leaders/[lit. heads] of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their clan leaders were Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were all strong, brave, and famous soldiers, and leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)