Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:9:

  • Kupsabiny: “Those people had many cows in Gilead, So, they came to live in the East in the wilderness that stretched to the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the number of their cows and oxen increased in Gilead, they occupied an area of the wilderness toward the east of that land. The wilderness spread out to the Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because their animals became many there at Gilead, they lived up to the west, beside the desert towards the River Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them lived further east, as far as the edge of the desert south of the Euphrates River. They went there because they had a huge amount of cattle, with the result that there was not enough pastureland for them in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:10:

  • Kupsabiny: “When Saul was ruling, the clan of Reuben fought the Hagrites and defeated them. They plundered the land of those people who were on the East side of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Saul was king by doing battle they defeated the Hagrites. Then they conquered their land east of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul was the king, they fought against the Hagarnon and they defeated them. They took-jurisdiction-of the dwelling-places of the Hagarnon in the entire eastern-area of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul was king of Israel, Bela’s clan fought against the descendants of Hagar and defeated them. After that, Bela’s clan lived in the tents that the descendants of Hagar had lived in previously, in all the area east of the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:11:

  • Kupsabiny: “The clan of Gad lived on the North side of where that of Reuben lived. Their land stretched from Bashan to Salekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gadites lived right near to the Reubenites. The Gadites live right next to them in Bashan up to Saleca city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Gad lived in the lands of Bashan next to the lands of Reuben and company, until Saleca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:12:

  • Kupsabiny: “The people who were leaders in the clan of Gad were Joel who was the biggest among them so that Shapham followed. The third was Janai and the fourth was Shaphat in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joel was the first leader in Bashan, his next leader was Shapham. And Janai and Shaphat became leaders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Gad: Joel, who was the leader/[lit. head] in Bashan, next to him was Shafam, then Janai and Shafat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:13:

  • Kupsabiny: “There were other relatives who were leaders in their clan and those were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the seven affinal kin, according to family — Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their relatives according to each family were Micael, Meshulam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber — they were seven in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:14:

  • Kupsabiny: “All these came from the stomach of Abihail. And the one who produced Abihail was Huri who was son of Jaroah, whose father was Gilead who was son of Michael, who was son of Jeshishai, who was son of Jahdo, who was son of Buz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Abihail. Abihail was the son of Huri. Huri was the son of Jaroah. Jaroah was the son of Gilead. Gilead was the son of Michael. Michael was the son of Jeshishai. Jeshishai was the son of Jahdo. Jahdo was the son of Buz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the descendants of Abihail the child of Huri. This Huri was the child of Jaroa and grandchild of Gilead, and great-grandchild of Micael. This Micael was the child of Jeshishai and grandchild of Jado, and great-grandchild of Buz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:15:

  • Kupsabiny: “A leader of their clan was Ahi, who was son of Abdiel son of Guni.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Guni’s son was Abdiel. Abdiel’s son was Ahi. Ahi was head of their family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahi was the child of Abdiel and grandchild of Guni was the leader/[lit. head] of their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:16:

  • Kupsabiny: “The people of the clan of Gad lived in the land of Gilead and Bashan where there were cities, villages and grazing area in Sharon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gadites lived in Gilead and in the area of in Bashan city and on all the pasturelands [lit.: animal grazing places] of Sharon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They lived at Gilead there in Bashan and in the barrios/villages around it, and in the entire pasture-land of Sharon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)