Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:1:
- Kupsabiny: “The firstborn of Jacob was Reuben. But because he became disrespectful and slept with the wife of his father, the authority of the firstborn was shifted to the sons of his brother Joseph. So/Therefore, the name of Reuben is not mentioned first as the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first-born son of Israel was Reuben. However, because he disgraced his father by sleeping with one of his father’s mistresses (lit.: illegitimate wife) the right of the first-born son was given to the sons of [his] younger brother Joseph. So in the genealogy, Reuben’s name is not recorded [lit.: written] as the eldest son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Reuben was the eldest child of Israel, but because he had-sex/committed-fornication with one of the wives of his father, his right as the oldest was-given to the children of Jose his sibling. Therefore he was not listed in the list of their descendants as an eldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Reuben was the oldest son of Jacob. Therefore, he should have received the special rights/privileges that belonged to firstborn sons. But he had sex with his father’s slave wife, so his father gave the rights if a firstborn son to the sons of Reubers younger brother Joseph. And in the family records, Reuben is not mentioned first, like the firstborn sons always are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:2:
- Kupsabiny: “It was the clan of Judah that came to be stronger than the other clans, and rulership came from his clan. But the house of Joseph was honored with the honor of the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though Judah was strong among his elder and younger brothers, and even though a ruler came from his descendants, the right of the eldest son was Joseph’s.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even if Juda was more-powerful than his siblings and a leader/[lit. head] came from his tribe, the right as the eldest was-given to Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:3:
- Kupsabiny: “Reuben had four sons: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Reuben, the eldest son of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Reuben the eldest of Israel: Hanoc, Palu, Hezron, and Carmi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Reuben was Jacob’s oldest son.
Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:4:
- Kupsabiny: “Also Joel belonged to the clan of Reuben, and his descendants were Shemaiah, Gog, Shimei,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here are the names of the descendants of Joel — Shemiah was Joel’s son. Gog was Shemaiah’s son. Shimei was Gog’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Joel: Shemaya, Gog, Shimei,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Reuben was Joel. Joel’s son was Shemaiah. Shemaiah’s son was Gog. Gog’s son was Shimei.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:5:
- Kupsabiny: “Micah, Reaiah and Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah was Shimei’s son. Reaiah was Micah’s son. Baal was Reaiah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas, Reaya, Baal,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei’s son was Micah. Micah’s son was Reaiah. Reaiah’s son was Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:6:
- Kupsabiny: “Another one was Beerah who was a leader in the clan of Reuben. He was one of those people that Tiglath-pileser caught and took along to the land of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His son Beerah was taken away by Tiglath-pileser, king of Assyria. Beerah was a leader of the Reubenites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Beera. Beera was the leader/[lit. head] of the descendants of Reuben when they were-taken-captive by King Tiglat Pileser of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baal’s son was Beerah. Beerah was a leader of the tribe/descendants of Reuben. But Tiglath-Pileser the king of Assyria captured him and took him to Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:7:
- Kupsabiny: “And the relatives of Beerah according to how they were lined up in their houses were Jeiel who was a leader, Zechariah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the leaders of the tribe of Reuben that have been written in the genealogy clan by clan — Jeiel, Zechariah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the relatives of Beera that were-listed in the list/record of their descendants according to their tribes: Jiel (the leader/[lit. head]), Zecarias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The names of these clans are listed here according to what is written in their family records.
The first name written was Jeiel. Then Zechariah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:8:
- Kupsabiny: “Bela son of Azaz, he was a grandchild of Shema who was from the clan of Joel. Those people lived from Aroer in the South to Nebo and Baal-meon in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and Bela. Bela was the son of Azaz. Azaz was the son of Shema. Shema was the son of Joel. They stayed in Aroer and north from there up to Nebo and Baal-meon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Bela the child of Azaz. This Azaz was the child of Shema, and grandchild of Joel. These descendants of Reuben lived in the area from Aroer up-to Nebo and Baal Meon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and then Bela. Bela was the son of Azaz, and Azaz was the son of Shema, and Shema was the son of Joel. Reuben’s clan was very large. Some of them lived near Aroer city as far north as Nebo town and Baal-Meon city.” (Source: Translation for Translators)