Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 4:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:36:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[also] Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elioenai, Jaakoba, Jeshohaya, Asaya, Adiel, Jesimiel, Benaya,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:37:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Ziza (the child of Shifi and grandchild of Alon, and great-grandchild of Jedaya. This Jedaya was the son of Shimri and grandchild of Shemaya.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:38:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people listed above by name were leaders of their clans. The number of their children increased greatly (lit. became excessive).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were leaders/[lit. heads] of their families. Their families became very many,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:39:

  • Kupsabiny: “Those people migrated towards the city of Gerar moving around looking for grass for their sheep/goats. Then they lived on the East side of the valley in which the city of Gerar was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they went to the And they went to thelowlands east of Gedor looking for a place to tend their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so they spread-out up to the place of Gedor, in the west of the so-called-valley. They looked there for pasture for their sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went outside of Gedor town on the east side of the valley to look for pastureland for their flocks of sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:40:

  • Kupsabiny: “They found an area of grass there which was big and good, where there was peace. Descendants of Ham lived there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They found good fields that had much grass. The land was spacious (lit. they found many nice good places), quiet and peaceful. Formerly people of the clan of Ham had lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they found a thick and good pasture. This place was spacious and peaceful. Some of the descendants of Ham had-lived there before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They found good pastureland with plenty of grass. The place was peaceful and quiet.
    Previously the descendants of Noah’s son Ham had lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:41:

  • Kupsabiny: “but when Hezekiah was ruling the land of Judah, the people from the clan of Simeon came and destroyed the descendants of Ham and the Meunites. Then those people of Simeon lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people whose names have been written above, came in the time of Hezekiah, king of Judah. They completely destroyed those of the clan of Ham and their dwelling places and the Meunite group who were there. They destroyed them totally without even allowing their names to survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the time when Hezekia was king of Juda, the descendants of Ham were-attacked by the descendants of Simeon whose names were-mentioned above. They also attacked the Meunhon who also lived there, and they destroyed them completely. Then they were the ones-who-lived there until now, because there was pasture there for their sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while Hezekiah was the king of Judah, the leaders of the tribe of Simeon came to Gedor and fought against the descendants of Ham and destroyed their tents. They also fought against the descendants of Meun who were living there, and they killed all of them. So now there are no descendants of Meun living there. The descendants of Simeon started to live there, because there was good pastureland there for their sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:42:

  • Kupsabiny: “Five hundred soldiers of the clan of Simeon went for a raid to the hills of Seir. The sons of Ishi led them and they were: Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel led them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And five hundred [of these] Simeonites went to Edom. They were led by the sons of Ishi, Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 500 of them attacked the mountains of Seir. They were-led by Pelatia, Nearia, Refaya and Uziel, the children of Ishi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ishi’s four sons Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel led 500 other descendants of Simeon and attacked the people who were living in the hilly area of the Edom region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:43:

  • Kupsabiny: “They destroyed the remainder of Amalekites and then they live in that land until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They killed all the remaining Amalekites and they are living there even to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed there the remaining Amaleknon, and they lived there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.” (Source: Translation for Translators)