Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:28:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They lived in Beersheba, Molada, Hazar, Shual,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Simeon lived in these cities and towns: Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:29:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bilhah, Ezem, Tolad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bilha, Ezem, Tolad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bilhah, Ezem, Tolad,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:30:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Betuel, Horma, Ziklag,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:31:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beth Marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David / These were their cities for as long as David reigned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bet Marcabot, Hazar Susim, Bet Biri, and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Marcaboth, Hazar-Susim, Beth-Biri, and Shaaraim. They lived in those places until David became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:32:

  • Kupsabiny: “Some of the people of that clan lived in these five villages: Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their villages, five cities which were called Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also lived in five towns: Etam, Ain, Rimon, Token, and Ashan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also lived in villages near those towns: Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:33:

  • Kupsabiny: “They also lived in all the villages that surrounded the cities until that area of Baalath. Their settlement and how their people followed one another is like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And this was their genealogy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and including also in the barrios/villages around these towns as far as Baalat. These were the places where they lived, and they have kept the lists/records of their descendants.
    These were still the other descendants of Simeon:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were other villages where they lived, as far southwest as Baalath town. Those were the places where they lived, and their names, according to the family records.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:34:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meshobab, Jamlec, Josha (the child of Amazia),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:35:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joel, Joshibiah’s son Jehu was Seraiah’s grandson and Asiel’s great grandson,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joel, Jehu (the child of Joshibia and grandchild of Seraya, and great-grandchild of Asiel),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)