Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:20:
- Kupsabiny: “Shimon had four sons and those are: Amnon, Rinnah, Ben-hanan and Tilon. Ishi he had two sons. They were: Zoheth and Ben-zoheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon.
The sons of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shimon were Amnon, Rina, Ben Hanan, and Tilon. The descendants of Ishi were Zohet and Ben Zohet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Shimon. Shimon’s sons were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon.
Another descendant of Judah was Ishi. His descendants were Zoheth and Ben-Zoheth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:21:
- Kupsabiny: “Shela son of Judah had these grandchildren/descendants: Er who started the city of Leeka, Laadah who started the city of Mareshah and the clans of the people who lived in the city of Beth-ashbea who were sewers of clothes/tailors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shelah son of Judah were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth- ashbea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Shela the child of Juda: Er (the father of Leca), Laada (the father of Maresha), the families of the linen workers at Bet Ashbea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Judah’s sons was Shelah. Shelah’s sons were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the families of those who made things from linen at Beth-Ashbea,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:22:
- Kupsabiny: “Other grandchildren of Er were these: Jokim, the people of Kozeba, Joash and Saraph who ruled Moab and Jashubi-lehem. All these words/matters come from the writings of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jokim was also the descendant of Shela, the people of Cozeba, Joash, and Saraf who ruled at Moab and Jashubi Lehem. (This list is from the document which is already ancient/old.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jokim, and the men of Cozeba town, and Joash and Saraph, two men who married women from the Moab region and later lived in Bethlehem (OR, and ruled in Jashubi-Lehem). All their names and a record of what they did are written in very old scrolls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:23:
- Kupsabiny: “Those people made pots and lived in the cities of Netaim and Gederah and worked for the king of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were the potters who lived at Netaim and Gederah and they stayed there and worked for the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the potters who lived at Netaim and Gedera. They worked for the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made pottery for the king; some of them lived in Netaim town and some of them lived in Gederah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:24:
- Kupsabiny: “Simeon had five sons. Those were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zera and Shaul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:25:
- Kupsabiny: “Shaul had a son who was called Shallum. Shallum produced Mibsam who later produced Mishma.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum was Shaul’s son. Mibsam was Shallum’s son. Mishma was Mibsam’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaul was the father of Shalum, Shalum was the father of Mibsam, and Mibsam was the father of Mishma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:26:
- Kupsabiny: “Mishma produced Hammuel who later produced Zakkur, and that one produced Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendant of Mishma was Hammuel his son. Hammuel’s son was Zakkur. Zakkur’s son was Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mishma was the father of Hamuel, Hamuel was the father of Zacur, and Zacur was the father of Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:27:
- Kupsabiny: “Shimei had sixteen sons and six daughters. But his other brothers did not have many children and the clan of Simeon did not become wide/many surpassing the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shimei had sixteen sons and six daughters. But his younger brothers did not have many children. So the number of people in their clan was not as great as the number of people in Judah’s clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shimei had 16 male children and six female children. But his siblings had only few children, so their whole tribes was not as many as the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei had 16 sons and six daughters, but none of his brothers had many children. So the descendants of Simeon never were as many as the descendants of his younger brother Judah.” (Source: Translation for Translators)