Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:12:

  • Kupsabiny: “who produced Beth-raafa, Paseah and Tehinnah. Tehinnah started the city of Nahash. These people were from Reeka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah. Tehinnah was the father of Ir-Nahash. These were the men of Rekah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eshton was the father of Bet Rafa, Pasea, and Tehina. Tehina was the father of Irnahash. They were the descendants of Reca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah. Tehinnah founded Nahash town, but their families lived in Recah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:13:

  • Kupsabiny: “Kenaz had two sons. One was called Othniel and the other Seraiah. Seraiah produced Joab who started a settlement in the Valley of Craftsmen (that place was called like that because many craftsmen lived there.) Othniel also had two sons. They were: Hathath and Meonothai who produced Ophrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Kenaz [were] Othniel and Seraiah. The sons of Othniel were Hathath and Meonothai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Kenaz were Otniel and Seraya. The male children of Otniel were Hathat and Meonotai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
    Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
    Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:14:

  • Kupsabiny: “Kenaz had two sons. One was called Othniel and the other Seraiah. Seraiah produced Joab who started a settlement in the Valley of Craftsmen (that place was called like that because many craftsmen lived there.) Othniel also had two sons. They were: Hathath and Meonothai who produced Ophrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab. And Joab established Ge Harashim. Skilled craftsmen are still living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meonotai was the father of Ofra. Seraya was the father of Joab, the one-who-established/founded the So-Called-Valley of the Carpenters. This was called So-Called-Valley of the Carpenters because many carpenters lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
    Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
    Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:15:

  • Kupsabiny: “Caleb son of Jephunneh had three sons. They were: Iru, Elah and Naam. Elah had a son who was called Kenaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Caleb son of Jephunneh were Iru, Elah and Naam. The son of Elah was Kenaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Caleb the child of Jefune: Iru, Ela, and Naam. The male child of Ela was Kenaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
    Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
    Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:16:

  • Kupsabiny: “Jehallelel had four sons. Those sons were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jehallelel were Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Jehalelel were Zif, Zifa, Tiria, and Asarel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jehallelel. His sons were Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:17:

  • Kupsabiny: “Ezrah had three sons: Jether, Mered, Epher and Jalon. Mered married a daughter of Pharaoh who was called Bithiah. That woman bore to Mered Miriam, Shammai and Ishbah who started the city of Eshtemoa. Mered had another wife again who was from the clan of Judah. That one bore to Mered these sons: Jered who started the city of Gedor, Heber who started the city of Soco and Jekuthiel who started the city of Zanoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered’s wives gave birth to Miriam, Shammai, Eshtemoa and Ishbah who established a city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Ezrah were Jeter, Mered, Efer, and Jalon. Mered had a wife who was Bitia the child of the king of Egipto. They had children who were Miriam, Shamai, and Ishba. Ishba was the father of Eshtemoa. Mered also had a wife of/from-Juda and they had a child who was Jered (the father of Gedor), Heber (the father of Soco), and Jekutiel (the father of Zanoa).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai, and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Ezrah also had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of (OR, founded the town of) Gedor, Heber was the father of (OR, founded the town of) Soco, and Jekuthiel was the father of (OR, founded the town of) Zanoah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:18:

  • Kupsabiny: “Ezrah had three sons: Jether, Mered, Epher and Jalon. Mered married a daughter of Pharaoh who was called Bithiah. That woman bore to Mered Miriam, Shammai and Ishbah who started the city of Eshtemoa. Mered had another wife again who was from the clan of Judah. That one bore to Mered these sons: Jered who started the city of Gedor, Heber who started the city of Soco and Jekuthiel who started the city of Zanoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mered’s wife from Judah was the mother of Jered the father of Gedor, Heber the father of Soko, and Jekuthiel the father of Zanoah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Ezrah were Jeter, Mered, Efer, and Jalon. Mered had a wife who was Bitia the child of the king of Egipto. They had children who were Miriam, Shamai, and Ishba. Ishba was the father of Eshtemoa. Mered also had a wife of/from-Juda and they had a child who was Jered (the father of Gedor), Heber (the father of Soco), and Jekutiel (the father of Zanoa).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai, and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Ezrah also had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of (OR, founded the town of) Gedor, Heber was the father of (OR, founded the town of) Soco, and Jekuthiel was the father of (OR, founded the town of) Zanoah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:19:

  • Kupsabiny: “Hodiah married a sister to Naham. It was the children of that woman who started the clan of Garmi who lived in the city of Keilah, and the clan of Maacah who lived in the city of Eshtemoa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maakathite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hodia married the sibling of Naham. One of their children was the father of Keila the Garmite, and the other was the father of Eshtemoa the Maacathite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hodiah’s wife, who was Naham’s sister, bore two sons. One of them was the father of Keilah, the ancestor of the Gar people-group, and the other one was the father of Eshtemoa, the ancestor of the Maacath people-group.” (Source: Translation for Translators)