Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:4:

  • Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrata and Caleb. The people who founded/started the city of Bethlehem were grandchildren/descendants of Hur. Hur had three sons: Etam, Penuel and Ezer. Etam had three sons and they were Jezreel, Ishma and Idbash and a daughter who was called Hazzelelponi. Penuel started the city of Gedor and Ezer, he started the city of Hushah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. Hur was the first-born son of Ephrath, Ephrath founded the city of Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hasha. These were the descendants of Hur, the eldest child of Efrata. Hur was the ancestor of those of/from-Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The oldest son of Caleb and his wife Ephrathah was Hur. Hur was the one who started/founded Bethlehem town. His three sons were Etam, Penuel, and Ezer. Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:5:

  • Kupsabiny: “Asshur who started the city of Tekoa had two wives. One was called Helah and the other Naarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ashhur who established Tekoa had two wives. Their names were Helah and Naarah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ashur the father of Tekoa had two wives, Hela and Naara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezron’s son Ashhur, the father of Tekoa, had two wives whose names were Helah and Naarah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:6:

  • Kupsabiny: “Naarah bore to Asshur four sons. Those were: Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naarah gave birth to Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Naara and Ashur: Ahuzam, Hefer, Temeni, and Haahashtari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Asshur and his wife Naarah were Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:7:

  • Kupsabiny: “And Helah, she bore to Asshur four sons. Those sons were: Zereth, Izhar, Ethnan and Koz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan and Koz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Hela and Ashur were Zeret, Izhar, Etnan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Ashhur and his wife Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:8:

  • Kupsabiny: “Koz produced Anub and Zobebah. The house of Aharhel son of Aruum hailed from Zobebah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Koz was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Koz. This Koz was the father of Anub and Hazobeba, and he is the origin/source of the family of Aharhel the child of Harum.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Koz. Koz was the father of Anub, Hazzobebah, and the ancestor of the clans descended from Aharhel. Aharhel was the son of Harum.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:9:

  • Kupsabiny: “There was a man who was more famous than his brothers. That man was called Jabez. His mother gave that person that name of Jabez because he was born in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jabez was more respected than his elder and younger brothers. His mother gave him the name Jabez. For when he was born his mother experienced severe physical pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man whose name was Jabez. He was an honorable man than his male siblings/(brothers). His mother had-named him Jabez for his mother said, ‘When I gave birth to him it was very painful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, ‘I was enduring much pain when I gave birth to him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:10:

  • Kupsabiny: “And then, Jabez asked the God of Israel, ‘Oh, God, bless me and add to me land! Guard me so that disaster does not come to me.’ Then God did for that person as he had asked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jabez prayed to the God of Israel like this. "Give me blessing, [Oh] God. Give me a large area. [Please,] you be with me in all the work that I do. Deliver me from suffering that gives severe physical pain." And God heard his request.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jabez prayed to the God of Israel, ‘May you would-bless me and enlarge my territory. Be-with me and keep-(me)-away from disasters so-that I will- not -be-hurt/harmed.’ And God answered his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day he prayed to God whom his fellow Israelis worshiped, saying, ‘Please greatly bless me and enlarge my land/give me a lot of land/property. Remain with me, and do not allow anyone to harm me. If you do that for me, I will not have any pain.’ And God did what Jabez requested him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:11:

  • Kupsabiny: “Kelub who was brother to Shuhah produced Mehir. Mehir produced Eshton” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shuhah’s younger brother Kelub was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kelub the sibling of Shuha was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton, and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Shuhah. His younger brother Kelub was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton.” (Source: Translation for Translators)