Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:25:

  • Kupsabiny: “But then those clans refused to trust in God and they came to worship idols that the people of that land which God had made them defeat were worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they sinned against the God of their ancestors. They began to worship the gods of the people who lived there, whom God had destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they were not faithful to the God of their ancestors but-rather they worshipped the gods of the peoples whom God had- destroyed in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they sinned against God, the one whom their ancestors had worshiped. They began to worship the gods/idols that the people of that region had worshiped, the people whom God had enabled them to destroy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:26:

  • Kupsabiny: “Then, God stirred up the king of Assyria who was called Tiglath-pileser (and in another name it/he was Pul) to fight Reuben, Gad and half of Manasseh. That king caught those people and drove/took them to become slaves in his country. After that he gave (them) to live in the highlands of Halah, Habor, Hara and beside the river of Gozan. Those people stayed there from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So God provoked King Pul of Assyria (also called Tiglath-pileser) to attack their land. He seized and took away the people of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh. He took them away to Halah, Habor, Hara and to the bank of the Gozan river, [and] they are still living there to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the God of Israel had-willed that King Pul of Asiria (who was also Tiglat Pileser) would-attack them. Pul took-as-captive the tribes of Reuben, Gad and the half tribe of Manase and brought to Hala, Habor, Hara, and to the River Gozan, where they are there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the God whom the Israelis worshiped caused Pul, the king of Assyria, to conquer those tribes. Pul’s other name was Tiglath-Pileser. His army captured the people of the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh, and took them to various places in Assyria: Halah, Habor, Hara and near the Gozan River. They have lived in those places from that time to the present time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:1:

  • Kupsabiny: “Levi had three sons and those were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Levi: Gershon, Kohat, and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:2:

  • Kupsabiny: “Kohath had four sons and those were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Kohat were Amram, Izhar, Hebron, and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:3:

  • Kupsabiny: “And Amram, he had two sons and those were Aaron and Moses together with a daughter who was called Miriam.
    Aaron had four sons and those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The children of Amram were Aaron, Moses and Miriam.
    The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Amram were Aaron, Moises, and Miriam. The children of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amram’s children were Miriam and her younger brothers Aaron and Moses.
    Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:4:

  • Kupsabiny: “Eleazar produced Phinehas who produced Abishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar was the father of Finehas, Finehas was the father of Abishua,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar was the father of Phinehas.
    Phinehas was the father of Abishua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:5:

  • Kupsabiny: “Abishua came to produce Bukki who came to produce Uzzi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishua was the father of Bukki. Bukki was the father of Uzzi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Abishua was the father of Buki. Buki was the father of Uzi,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishua was the father of Bukki.
    Bukki was the father of Uzzi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:6:

  • Kupsabiny: “Uzzi produced Zerahiah, who produced Meraioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uzi was the father of Zerahia, and Zerahia was the father of Merayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzzi was the father of Zerahiah.
    Zerahiah was the father of Meraioth.” (Source: Translation for Translators)