Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:34:

• Kupsabiny: “After that the Covenant box is to be closed with a lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Put the mercy seat on top of the ark of the covenant in the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Box of the Agreement should be-put there in the Most Holy Place, and it should have a cover/lid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Place that box of the law so that it goes into the place which has a very great taboo, and then close that box with its top. That top of the box, it’s the place in which blood wipes away people’s bad deeds, and so I am at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And sacred box which be present inside of sacred-place which have stone be flat which I write word of my agreement there, you cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On top of the chest in the Very Holy Place they must put the lid which will be the place where blood will be sprinkled to forgive people’s sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:35:

• Kupsabiny: “In that Tent of God, place the table of the breads of God in the sitting (outer) room on the right hand as you enter in. Place the thing on which lamps are put at the left hand side as you enter into the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then outside of the curtain put the table on the north side of the Holy Place. Likewise, on the south side of the Holy Place put the lampstand opposite of the table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put the table outside the Most Holy Place, on the north side of the Tent, and put in-front-of the table the thing-to-put- the light/lamp -on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take the table which exists for the bret offering, and then put it in my shelter’s interior, in the place which has a somewhat great taboo toward the not. And place the lams stand in that interior of the shelter toward the saut.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And table, you put it inside of tent on the left outside of sacred-place, and lampstand, you shall put it on the right before its face.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “In the room that is outside of the Very Holy Place, they must put the table for the sacred bread on the north side, and put the lampstand on the south side.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:36:

• Kupsabiny: “Someone prepare an expensive curtain to be used for covering the door/entrance of that Tent. It should be decorated with grey-blue, purple, and red wool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For putting at the entrance of the tent make a curtain of blue, purple and red fine linen that has embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make one more curtain for the entrance of the Place-of-Worship Tent. The curtain must be embroidered linen that has blue, purple, and red wool. Its embroidery must-be very pretty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And you (pl.) must make another good cloth to be for covering the opening of my shelter. And decorate this cloth with needle thread which is red and somewhat red and blue. And you must speak to a man of artwork for him to sew good decorations onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall make cloth of door one for door of tent. you shall make it with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue. you shall sew it, adorn it [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a curtain to cover the entrance of the Sacred Tent. They must make it from fine linen, and a skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:37:

• Kupsabiny: “Someone prepare for this curtain five pillars made out of acacia wood that are covered with gold and the golden clips/hooks are prepared and after that, someone prepare five things of bronze for those poles/pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make five pillars of acacia wood for the curtain. Overlay them with gold. Its hooks must of gold. Then make five bases out of bronze for the five pillars.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then have-(someone)-hang it on gold hooks on the five acacia posts that-are covered with gold. These five post were-inserted into five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Take akas wood and so make five posts for this cloth, and then enwrap them with wide pieces of gol. And when it’s done then affix gol hooks to be for hanging this big cloth. You (pl.) must make these five posts with their bras bases.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall chop white-acacia five for its hanging-wood, apply it with gold red. you shall pound gold red, make crooks head, seal it at its body. Also its planting-holes, you shall pound for it metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “To hold up this curtain, they must make five posts from acacia wood. They must cover them with gold, and fasten gold clasps/fasteners to them. Also they must make a bronze base for each of these posts.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:1:

• Kupsabiny: “You (sing.) must see to it that the place of sacrifice/alter is built with/using acacia boards. All the four sides should be the same size, each side should be seven feet and 6 inches and going up to be four feet and 6 inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a square altar of acacia wood, five cubits long, five cubits wide and three cubits high.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a square altar of acacia. Its length and width is (to be) seven and a half feet, and the height is (to be) four and one half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take akas wood and then make a table of offerings with it. Its height will extend 54 inches (lit. to our[incl] opposite elbow’s bending), and its length and width will turn out the same and extend 90 inches (lit. one fathom and an extra part extending to our[incl] elbow’s bending).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And God also say Moses like this «you (sing., imp.) say children of Israel that they must chop white-acacia, they must build it for altar [so that] it be square which its width be joint of hand five and its height be joint of hand three.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell them to make an altar from acacia wood. It is to be square, 7-1/2 feet/2.2 meters on each side, and make it 4-1/2 feet/1.3 meters high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:2:

• Kupsabiny: “At each of the four corners should be formed things like (animal) horns which are made to be one thing with the altar and all coated with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a horn at each of the four corners of it. All the horns and altar must be of the same piece of wood. Overlay the altar with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have- something-like-horns -put-on it on the four corners, which-were already formed with the altar when it was-made/done. Have-someone -cover-over the altar with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And above the table’s four corners, hew four things to look like bulmakao’s horns. And you (pl.) must hew the table’s four corners together with its horns from a single piece of akas wood. And you must enwrap all the sides of the table of offerings together with its horns with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall carve it [so that] it have horn four on its corner. When you will make altar will be finished, you shall apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:3:

• Kupsabiny: “Pots/pans for scooping up ash where oil/fat has dripped, big spoons, bowls, forks and things for fire should be made. All these things should be made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a vessel for keeping ashes of the altar, ashes removing shovels, basin, forks to take the meat out and fire pans. These all must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the things-for-use of the altar must also be-made of bronze — the place-to-put the ashes, shovels, bowls, big forks for meat, and the thing-to-put-on live-coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make dishes to be for tossing [out] fire ashes, and utensils for fire ashes, and cups for putting animals’ blood in, and forks to be for poking/stabbing animal flesh, and plates to be for fetching fire. All these things you must be making from bras alone.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you pound metal red for ash-clearer, and skewer, and sprinkle-gourd, and meat-roasting-wood, with fire-collectors.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make pans in which to put the greasy ashes from the animal sacrifices. Also they must make shovels for cleaning out the ashes, basins and forks for turning the meat as it cooks, and buckets for carrying hot coals/ashes. All of these things must be made from bronze.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:4:

• Kupsabiny: “A net of bronze wires should be plaited and four rings made of bronze for the four corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a grid of bronze for it, also make four rings of bronze at each of four sides to carry the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make a bronze grill/grating for the altar, and have- a bronze ring -put-on each corner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make a bras grate for this table to be for fire. And make it with its four ring-handles which go up onto its four corners.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall pound metal red, weave it [so that] it be entwined [eye] as grating. Also, you shall pound its corner [so that] it be bored hole.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Also tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)