Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:36:

• Kupsabiny: “Someone prepare an expensive curtain to be used for covering the door/entrance of that Tent. It should be decorated with grey-blue, purple, and red wool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For putting at the entrance of the tent make a curtain of blue, purple and red fine linen that has embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make one more curtain for the entrance of the Place-of-Worship Tent. The curtain must be embroidered linen that has blue, purple, and red wool. Its embroidery must-be very pretty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And you (pl.) must make another good cloth to be for covering the opening of my shelter. And decorate this cloth with needle thread which is red and somewhat red and blue. And you must speak to a man of artwork for him to sew good decorations onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall make cloth of door one for door of tent. you shall make it with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue. you shall sew it, adorn it [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a curtain to cover the entrance of the Sacred Tent. They must make it from fine linen, and a skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)