Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:5:

• Kupsabiny: “The net of bronze should be attached inside the altar at the chest/middle part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the grate make stoppers inside the 4 sides of the altar. In this way when the grate is put in it must just reach the middle of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then put this in the place-to-put inside the altar, half-way from the top.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And on these four legs of the table, affix bras parts onto the middle of the legs to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall put grating into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:6:

• Kupsabiny: “(Horizontal) poles from acacia should be made and be coated with bronze,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make carrying poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make poles to carry the altar. It must come from the acacia wood, and be-covered with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then take akas wood and then make two carrying poles and then enwrap them with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall chop white-acacia for its carry-wood, apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “For carrying the altar, they must make poles from acacia wood and cover them with bronze.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:7:

• Kupsabiny: “so that they are entered into the rings which are on both sides of the altar for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the purpose of carrying insert the carrying poles in the rings at both side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put these poles through the thing-that-seems-like-rings on each side of the altar so-that the altar can-be-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “These two carrying poles are for shouldering the table. Insert them into those four ring-handles of the table, one pole on one side, and the other pole on the other side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you carry it, you shall put through its carry-wood in hole which be present its corner, in order that one will be present right, and the one will be present left.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must put the poles through the rings on each side of the altar. The poles are for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:8:

• Kupsabiny: “The altar should be made from boards and left open according to these laws I have given you (plur.) in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make the altar of planks making vacuum at the center. Make the altar of burnt offering as I showed you the module on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The altar that you (sing.) should-have-(someone)-make should be (made out of) board and hollow inside. Make this according to the plan that I told you (sing.) here on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) will enclose this platform with good pieces of wood, but leave its openings below and above to remain uncovered. Make it so that it turns out the same as the image which I showed to you (sing.) on the mountain.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Thus, that altar [which] you will make , it will have hole as box. you shall make it as I showed you it on top of this mountain.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The altar will be like a box, made from boards of acacia wood. They must make it according to these instructions that I am giving you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:9:

• Kupsabiny: “A fence is to be built to surround my Tent. That fence is to be built with woven curtains. The curtains for the southern part of the Tent should be having a length of forty five meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a courtyard for the holy Tent. Its south side must be of hundred cubits long. Then make curtains of fine linen for it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Have-(someone)-make a yard/courtyard for the Place-of-Worship Tent, and have- a framework linen curtain -put-around it. The length of the curtain on the south side is about 150 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take good cloths and then erect a fence so that it surrounds my shelter. And the long side of this fence toward the saut, its length will amount to twenty-five fathoms.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«And Dwelling-Tent-of-God, you shall erect fence there. you shall hang clothes which they make with flax cloth on the right, in order that its width, it be joint of hand which be 100.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Around the Sacred Tent there is to be a courtyard. To form the courtyard, tell them to make curtains of fine linen. On the south side, the curtain is to be 50 yards/44 meters long.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:10:

• Kupsabiny: “Those curtains should be tied to twenty pillars of bronze and standing on twenty things of bronze, and having clips/hooks and/with silver runners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There must be twenty pillars set in the twenty bases of bronze. But the hooks and the ropes to attach to the pillars must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Connect this curtain to the 20 bronze posts which are-inserted into the 20 bronze bases. The things-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are-connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must make this long side of the fence with its twenty posts. And make twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall pound metal red which be 20 for its hanging wood, and metal red which be 20 other for planting-hole. you shall pound gold white, made crooks head, seal it on its hanging wood, and you shall pound gold white for its beams.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “To support/hang the curtain, tell them to make twenty bronze posts, and one bronze base for each post. To fasten the curtains to the posts, they must make silver hooks, and metal rods covered with silver to fasten the curtains to the hooks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:11:

• Kupsabiny: “Someone arrange/make also for the northern side as/like it was arranged for the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the same way a curtain must be of hundred cubits long for the north side. There are to be twenty-pillars in twenty bronze But hooks and ropes must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The curtain on the north side is also about 150 feet long. Connect this also to the 20 bronze posts which is set-inside/inserted-into the 20 bronze bases. The thing-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the long side of this fence toward the not, it will turn out the same as that of the other side also. Its length will amount to twenty-five fathoms. And make its twenty posts with their twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts of the fence, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall make it thus on the left also. you shall hang clothes in order that its width, it be joint of hand which be 100. Its hanging wood and its planting-hole, let it be metal red. And that which you will pound be crooked head, with its beams, let it be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make the same kind of curtains for the north side of the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:12:

• Kupsabiny: “For the back side, someone make/prepare curtains measuring twenty two and a half meters long, ten pillars and ten things which those pillars stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a fifty cubits long curtain for the west side of the courtyard and there must be ten pillars and ten bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The curtain on the west side is 75 feet long, and they are-connected by ten posts which are-inserted into ten bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And the fence there in back of the shelter, its length will amount to twelve and a half fathoms. And make that fence’s ten posts together with their ten bras post bases also to be for the standing up of the posts. And make the cloth the same like that also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall hang clothes on West side so that its width, it be joint of hand which be 50. you shall pound its hanging wood which be 10, with its planting-hole which be 10.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the west side of the courtyard they must make a curtain 25 yards/22 meters long. The curtains are to be supported by ten posts, with a base under each post.” (Source: Translation for Translators)