Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 13:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:56:

  • Kupsabiny: “But if the priest has examined (it) and the mold has disappeared, he shall cut off that area of the cloth or skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After it has been washed, when the priest examines it, if the mold has been disappearing, the priest must tear out and burn just the moldy part of that sewn cloth or any woven cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the priest sees that the mildew has-faded, he is-to-tear the part of the cloth or leather that has-mildew-on-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when the priest examines it after it has been washed, if the mildew has faded, he must tear out that part that had the mildew in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:57:

  • Kupsabiny: “And if that mold appears again the owner must burn the cloth or skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If that mold appears again in the remaining cloth or sewn clothing or leather item, it is spreading. That molding item must be burned with fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the mildew comes-back again and spreads, the cloth or leather must be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the mildew reappears in that item, it is clear that it is spreading, and the whole item must be burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:58:

  • Kupsabiny: “And/But if he has washed/beaten the cloth and/or washed the skin and the mold disappears, he must wash it again, and after that the cloth or skin is clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if the mold does not come after the item has been washed, whether woven or sewn, it must be washed again and it will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the mildew is-gone after the cloth or leather was-washed, this is-to-be-washed again and this will- now -become clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after the clothing is washed and the mildew disappears, it must be washed again, and then it can be worn again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:59:

  • Kupsabiny: “These are the laws concerning mold if it has attacked a cloth that is woolen or that is not woolen or anything made from skin, if/whether it is to be judged as clean or not at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When anything gets moldy, whether woven or sewn cloth, of wool, of cotton, or of leather, these are the rules for deciding [if something] is clean or unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] on- how to-know -whether the woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing that is-made of leather which has mildew is clean or dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the regulations concerning mildew on things made of wool or linen or leather, for deciding whether those things can continue to be worn or not.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
    After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:2:

  • Kupsabiny: “These laws are about how a person who has been healed from a very serious wound is cleansed. If a person thinks that he is healed, he/she is to be taken to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the those who have been sick with a contagious skin disease are made at the time of his clean sin when he brought to the priest. If it seems like he/she has recovered from his/her disease,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
    After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the regulations for anyone who has been healed of a contagious skin disease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:3:

  • Kupsabiny: “The priest shall go with (him/her/them) to outside the camp and examine (him). And if it seen/clear that the sickness has been healed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the priest is to be called outside the camp to do an examination. If they have been healed of their defiling skin disease।” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the priest is-to-go-outside the camp and he is-to-look at the body of that person. If he has- already -been-healed from his disease,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The person must be brought to a priest. The priest will take him outside the camp to where that person has been staying, and examine him. If the skin disease has been healed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:4:

  • Kupsabiny: “he shall say that two birds without blemish must be brought and cedar wood, red thread and a branch from a tree/plant called hyssop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must give the order to bring two clean birds, a branch of cedar wood, some red thread and a hyssop plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the priest will-have-(someone)-get two clean birds which (are) living, one cut-off-piece of cedar wood, a red string, and one cluster of a hyssop plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the priest will say that someone must bring two living birds that are acceptable to Yahweh, along with some cedar wood, some scarlet/red yarn, and some sprigs of hyssop/a very leafy plant.” (Source: Translation for Translators)