Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “See how my enemies have multiplied
  and how their hatred for me has grown.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “See how many enemies I have,
  and how hostile they are to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “See how many (are) my enemies
  and how (strong) (is) their grudge toward me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you see how many enemies I have, and see how much they hate me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “See the crowd of my enemies,
  and see the way in which they oppress me much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwatazame maadui wangu, wengi sana,
  wananichukia sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Protect my life and rescue me;
  do not let me be ashamed,
  for I flee to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have come to your refuge,
  Rescue me.
  Don’t let me be ashamed.
  Don’t make me ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Protect/Keep my life and save me!
  Do- not -put- me -to-shame, for in you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you care for my life and help me to live. Request that you help me overcome my enemies. I come to you because you are my strength.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Take care of my life and save me,
  do not let me to be shamed,
  because I hide where you stay.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unilinde, uniokoe.
  Nakukimbilia wewe, nisiaibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Protect me, and rescue me from them;
  do not allow them to defeat me,
  with the result that I would be ashamed/ disgraced;
  I have come to you to get refuge/be safe.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my faithfulness and righteousness protect me,
  for my hope is in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May my honesty and goodness save me.
  For I have put my hope in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My life (is) righteous and without blame,
  therefore protect me.
  For I trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because I am a good and righteous person, I request you protect me, because I believe in you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “May you let goodness and matter which is true to protect me,
  because I put my hope on you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unyofu na ukweli vinilinde,
  kwa sababu nakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Protect me because I do what is good and honest/just,
  and because I trust in you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Redeem Israel, You God,
  from all his problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Protect the Israelites from all this suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save, O God, the Israelites from all their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you save the people of Israel. Request that troubles will be abolished from them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you please help the people of Israel
  from all of their trouble!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwaokoe watu wako Israeli,
  uwaokoe katika shida zao zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, rescue us Israeli people from all of our troubles!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Judge me You Jehovah
  for I have lived an innocent life.
  I have relied on Jehovah
  without being shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, show everyone that I have no guilt.
  For I have only done work that is good and true.
  And I have trusted in the LORD without drawing back at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Prove, LORD, that I do- not- have sin,
  for I live without blame
  and I trust in you (sing.) without any doubting/[lit. two-by-two].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you say for other people to know I don’t have any sin, because I have done all things right, and I trust/believe you with all my breath.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, said that I am blameless,
  because I have lived in life which has no bad matters.
  I put my hearts on the LORD
  and I am not doubting.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unitetee,
  kwa sababu mimi niko mnyofu katika maisha zangu wote,
  nimemtumaini BWANA,
  bila kutilia mashaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show that I am innocent/have not done what is wrong.
  I always do what is right;
  I have trusted in you and never doubted that you would help me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give me a test, You Jehovah, and try me,
  examine my heart and my thoughts;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, examine my heart and my thoughts
  [to see] what kind [of person] I am.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Examine me, LORD;
  examine my mind/[lit. thinking] and heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you show me and test me. Test my heart and my thoughts also.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, test me,
  search my heart and my head,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unijaribu, unitazame jinsi nilivyo,
  unichunguze moyo wangu na mawazo yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, examine what I have done and test me;
  thoroughly evaluate what I think.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for your love is before me all the time,
  and I walk in your truth all the time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In my heart I am constantly thinking of Your great mercy.
  And I have been living by my faith in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For I always remember your (sing.) love,
  and I always live faithfully to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because/For love from you is constantly in front of my eyes in order to lead me. I constantly follow your truth.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “because I know that you are always loving
  and I follow your matter which be true always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema yako iko karibu na mimi,
  natembea katika ukweli wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I never forget that you faithfully love me,
  I conduct my life according to your truth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I do not sit down with fraudulent people,
  or seek wisdom from hypocrites.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I do not associate with people who keep deceiving others,
  I also do not associate with people who have evil intentions.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I do- not -go-along-with people/men who (are) deceitful and hypocrites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I don’t stay together with people whose thoughts are crooked. And I don’t do anything with people who pretend to be straight good but whose gall bladders are crooked.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “(I) we do not walk with people who deceive other people,
  or (I) we stay with people who are liars.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sikai pamoja na watu wa ovyo,
  sina na ushirika na wadanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I do not spend my time with liars
  and I stay away from hypocrites.” (Source: Translation for Translators)