Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Judge me You Jehovah
  for I have lived an innocent life.
  I have relied on Jehovah
  without being shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, show everyone that I have no guilt.
  For I have only done work that is good and true.
  And I have trusted in the LORD without drawing back at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Prove, LORD, that I do- not- have sin,
  for I live without blame
  and I trust in you (sing.) without any doubting/[lit. two-by-two].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you say for other people to know I don’t have any sin, because I have done all things right, and I trust/believe you with all my breath.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, said that I am blameless,
  because I have lived in life which has no bad matters.
  I put my hearts on the LORD
  and I am not doubting.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unitetee,
  kwa sababu mimi niko mnyofu katika maisha zangu wote,
  nimemtumaini BWANA,
  bila kutilia mashaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show that I am innocent/have not done what is wrong.
  I always do what is right;
  I have trusted in you and never doubted that you would help me.” (Source: Translation for Translators)