Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “See how my enemies have multiplied
  and how their hatred for me has grown.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “See how many enemies I have,
  and how hostile they are to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “See how many (are) my enemies
  and how (strong) (is) their grudge toward me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you see how many enemies I have, and see how much they hate me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “See the crowd of my enemies,
  and see the way in which they oppress me much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwatazame maadui wangu, wengi sana,
  wananichukia sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.” (Source: Translation for Translators)