Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:5:

• Kupsabiny: “When I looked around, I saw a person wearing a white dress. He had wrapped a golden belt around his waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I looked up. Before me I saw a man who had clothes of fine linen and around [his] waist was tied a waist band of fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And there I saw as-if/like a man wearing- linen -clothes, and had a belt/sash of pure gold on/around his waist.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:6:

• Kupsabiny: “His body glittered with high intensity. His forehead would flash like lightening and his eyes flashed like flames of fire. His hands and legs glittered like bronze that has just been washed thoroughly. Whenever he spoke, he roared/sounded like a multitude of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “His body looked like a topaz, his face looked like lightning flashing, and his eyes looked like torches, his hands and feet looked like polished bronze, and his voice sounded like a crowd of people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His body shone like a precious/valuable stone. His face flashed like lightning, and his eyes flamed like fire. His hands and feet shone like polished bronze, and his voice was very strong as-like the sound of a multitude of people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His body shone like a precious beryl stone. His face was as bright as a flash of lightning. His eyes were/shone like flaming torches. His arms and legs shone like polished bronze. And his voice was very loud, like the roar of a huge crowd.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:7:

• Kupsabiny: “The people I was with did not see that person, but I alone saw (it/him). Those people became so terrified and they fled off to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Only I, Daniel, had seen that vision. The men with me did not see anything but, being very much afraid, they ran away to hide.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I (was) the only one who saw that vision. My companions did- not -saw this, but they were-scared and hid because of fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Daniel, was the only one who saw this vision. The men who were with me did not see anything, but they sensed that someone was there, and they became terrified. They ran away and hid themselves.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:8:

• Kupsabiny: “(They) left me there alone gazing at those wonderful visions. I lost strength so I felt lame and my face became pale.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Being like that, I was the only one there watching this amazing vision. Because of this I had no strength, my face also lost its color.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I (was) the only one alone who was left looking-at that strange vision. I turned-pale and lost-strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I was left there by myself, looking at this very unusual vision. I had no strength left. My face became very pale, with the result that no one would have recognized me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:9:

• Kupsabiny: “Then that person spoke to me, but as I listened to him, I fell on the ground with my face to the ground and fainted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I heard the voice speaking to him. As soon as I heard his voice, falling soundly asleep, I lay prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I heard that the man speak. And while he was-speaking, I fainted and fell on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I fainted/became unconscious, and I lay there with my face on the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:10:

• Kupsabiny: “Then a human hand touched me and lifted me up, I went to my knees and arms on the ground as if trying to crawl.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “While I was trembling, a hand touched me and set me on my hands and knees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he held/grasped me and helped (me) to-be-able-to-kneel and be-able-to-support-myself while I was- still -shaking/trembling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:11:

• Kupsabiny: “Then that person said to me, ‘God loves you, Daniel. I have been sent to you so, stand up and listen attentively to what I am going to say to you.’ After he had spoken to me, I stood up while trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel said to me, "O Daniel, you are very precious to God, stand up and listen well to what I am about to tell you. For I have been sent here to you." When he had said this, I stood up, trembling.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘Daniel God loves you (sing.), [You (sing.)] stand-up and listen well/[lit. good] to what I will-say to you (sing.), for I was-sent here by God to you (sing.).’ When he said that, I stood-up shaking/trembling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The man said to me, ‘Daniel, God loves you very much. Stand up and listen to what I am going to say to you, because God sent me to you.’ When he said that, I stood up, but I was still trembling.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:12:

• Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Daniel, do not be afraid. God heard your petitions/cries when you humbled yourself before him in order to know/understand things. It is for this reason that I have come where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Again he said to me, "O Daniel, do not be afraid, Since the first day that you determined to gain understanding and to humble yourself before your God, God heard your prayer. I am one who comes in response to that. [lit.: to give that very answer.]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He then said, ‘Daniel, you (sing.) do- not -be-afraid. For on the very first day of your (sing.) humbling-yourself to God and desiring that you (sing.) will-understand visions, God has- already -answered your (sing.) prayer. So I came here to bring the answer to your (sing.) prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he said to me, ‘Daniel, do not be afraid. God has heard what you have prayed ever since the first day that you determined to humble yourself in order to understand the vision. I have come to you because of what you prayed.” (Source: Translation for Translators)