Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:15:

• Kupsabiny: “I Daniel, became afraid because of the dreams I saw that disturbed me so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I Daniel wondered what to do. [lit.: I, Daniel became, what to do, what to do.] The vision I had seen made me feel my heartbeat. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I was- really -troubled of those I had-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “As for me, Daniel, I was very terrified by what I had seen in that vision, and I did not know what to think about it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:16:

• Kupsabiny: “Then I moved close to one of those who were standing there and asked him what all these meant. That one told me what that vision showed/meant. He said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I went to one of those who were standing there and asked [about] the meaning of all this. Speaking like this he told me the meaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I came-near to one those standing there and asked what is the meaning of those I had-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I went to one of those who were standing in front of the throne of God, and I asked him to tell me what it meant. So he told me the meaning of it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:17:

• Kupsabiny: “‘Those four huge beasts/animals are four kings who will arise/appear in this world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’These four large animals are four kingdoms that will be established on earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘Those four animals means that four kings will-reign on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘The four huge beasts represent four kingdoms/empires that will exist on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:18:

• Kupsabiny: “But the kingship will be given to the people of the God of authority and (it) will remain/stay forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Eventually the holy people of the Most High God will reign. They will have authority over it forever and ever.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the holy-ones of the Most High God will-be-given authority to rule/reign continually without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the Supreme God will give power/authority to his people to rule, and they shall rule forever.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:19:

• Kupsabiny: “Then, I wanted to know something about the fourth beast which was so unique/different from the others. It was very terrifying and had teeth of iron and claws of bronze. It crushed the others with those teeth and trampled on what remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I wanted to know the meaning of the 4th animal which seemed so frightening, so very different from the others. With his iron teeth and bronze claws, he would cut up his victims and eat them, trampling what was left over with his feet. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then I still- asked him -more what (is) the meaning of that fourth animal which is very different from the three animals. That was very frightening to-look-at, and its teeth are iron and the nails/claws are bronze. It bites and eats his victims, and if there were-leftovers, it trampled them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I wanted to know what the fourth beast signified—the beast that was different from the other three, the beast that crushed those that it attacked with its bronze claws, and then ate their flesh with its iron teeth, and trampled on the parts of their bodies that it did not eat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:20:

• Kupsabiny: “I wanted to know about the ten horns and the one that came up later, which removed the other three. That horn had eyes and a mouth which would utter arrogant words. Its appearance was terrifying and scared people more than the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I wanted to understand the matter of the ten horns that were on his head and the matter of the other horn that came out later. I also wanted to understand what happened when the three earlier horns were uprooted. This other horn was more frightening than any of the other horns — it had eyes in its horn and a mouth which talked arrogantly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I also asked him what is the meaning of those ten horns on the fourth animal and one more horn that sprouted and tore-off the three horns. This horn had eyes and mouth that boasted, and looking-at-(it) was more powerful than the other horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I also wanted to know about the ten horns on its head, and about the horn that appeared later, which got rid of three of the other horns. I wanted to know what it meant that it had eyes and a mouth with which it spoke very boastfully. The beast that was represented by that horn was more terrifying than the other beasts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:21:

• Kupsabiny: “But while I was still staring/observing, that very horn fought against the people of God until it was about to defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “While I was watching that horn did battle with God’s holy people and defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I saw this horn fighting against the holy God, and it was-winning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While I was having the vision, I saw that this horn attacked God’s people and was defeating them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:22:

• Kupsabiny: “But that Elder of Forever and that one is (the) God of power came to rescue his people. Then/at that time the day for them to be given the kingship arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the Ever-living One came, the Most High God judged in favor of his holy people. At that time God’s holy people came to power over the kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the one-who-lives since in the time-past, the Most High God came, and he judged in-favor of his holy-ones. And the time came for the holy-ones to reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But then the Supreme God, the one who had been living forever, came and judged in favor of the people who belonged to him. And I knew that it was time for God’s people to receive authority to rule.” (Source: Translation for Translators)